1
00:00:24,445 --> 00:00:29,154
CE FILM EST UNIQUEMENT POUR LE DIVERTISSEMENT.
TOUT EST FICTIONNEL.
2
00:00:29,253 --> 00:00:33,634
CHACHA DU VILLE CHINOISE
3
00:01:05,048 --> 00:01:08,256
Les gens disent toujours
ils n'ont pas eu de chance depuis leur naissance.
4
00:01:08,715 --> 00:01:10,590
Mais pas moi.
5
00:01:10,673 --> 00:01:13,798
Parce que je n'ai pas eu de chance
depuis avant ma naissance.
6
00:01:14,423 --> 00:01:18,298
En fait, je me demande comment je suis encore en vie.
7
00:01:18,381 --> 00:01:21,090
Félicitations, vous avez une fille.
8
00:01:22,048 --> 00:01:23,590
Laissez-moi me présenter.
9
00:01:24,902 --> 00:01:26,110
Je m'appelle Kie,
10
00:01:26,135 --> 00:01:28,469
pas de chance puisque j'étais dans un ventre maternel.
11
00:01:28,569 --> 00:01:29,736
Je suis vraiment désolé.
12
00:01:29,819 --> 00:01:32,694
Mes mains sont glissantes.
13
00:01:39,986 --> 00:01:43,694
Les malheurs viennent à moi
l'un après l'autre.
14
00:01:48,236 --> 00:01:50,902
Ce sont quelques incidents dont je me souviens.
15
00:01:50,986 --> 00:01:53,694
Il y en a d'innombrables autres que je n'ai pas,
16
00:01:53,777 --> 00:01:55,652
laissez-moi vous le dire.
17
00:01:58,569 --> 00:02:00,694
Cela arrive même lorsque je fais attention.
18
00:02:02,027 --> 00:02:03,861
Mais ce n'est pas seulement moi.
19
00:02:03,944 --> 00:02:06,944
On dirait que toute ma famille n'a pas de chance.
20
00:02:08,486 --> 00:02:10,151
C'est mon père.
21
00:02:10,236 --> 00:02:13,651
Il échoue dans toutes les affaires dans lesquelles il se lance.
22
00:02:13,736 --> 00:02:15,401
Les feux d'artifice ne se vendent pas bien.
23
00:02:15,486 --> 00:02:17,611
Dites à Boss Lao que je paierai le mois prochain.
24
00:02:17,694 --> 00:02:19,151
Non veut dire non !
25
00:02:19,776 --> 00:02:21,361
Je m'en fiche!
26
00:02:21,736 --> 00:02:24,651
Vous l'avez déjà vue. C'est ma mère.
27
00:02:24,736 --> 00:02:28,651
Si elle n'est pas malade, elle est toujours blessée.
28
00:02:28,736 --> 00:02:30,236
Je l'ai déjà dit à tout le monde
29
00:02:30,569 --> 00:02:32,901
que je prends la part de ce mois-ci.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,901
Et c'est moi,
31
00:02:34,986 --> 00:02:37,901
un senior en histoire,
qui n'a pas d'idée de thèse.
32
00:02:37,986 --> 00:02:39,694
Je ne pourrai donc pas obtenir mon diplôme.
33
00:02:39,776 --> 00:02:43,776
Mais maintenant, Jim a pris la part.
Je n'arrive pas à obtenir l'argent.
34
00:02:43,861 --> 00:02:44,901
Que puis-je dire ?
35
00:02:45,026 --> 00:02:46,944
Alors tu veux rompre ?
36
00:02:47,026 --> 00:02:48,736
Voici Doe, ma petite amie.
37
00:02:48,819 --> 00:02:50,901
Être avec elle, c'est nul.
38
00:02:50,986 --> 00:02:53,401
Je suis gêné quand je suis avec elle.
39
00:02:53,486 --> 00:02:54,694
Regardez ses tatouages.
40
00:02:54,776 --> 00:02:55,944
Tellement fou de moi.
41
00:02:56,026 --> 00:02:57,526
Où est le panneau LED ?
42
00:02:58,111 --> 00:02:59,276
Faites-les supprimer.
43
00:02:59,361 --> 00:03:00,901
Je m'appelle Kie et non Ke.
44
00:03:05,361 --> 00:03:06,901
Pourquoi es-tu gêné ?
45
00:03:06,986 --> 00:03:09,236
C'est mon visage, pas le tien.
46
00:03:10,236 --> 00:03:12,486
Condamner. Pourquoi ne vois-tu pas ma dédicace ?
47
00:03:12,901 --> 00:03:13,986
Tatouez aussi les joues
48
00:03:14,069 --> 00:03:15,611
et appelle-toi Doe Malone.
49
00:03:15,694 --> 00:03:17,111
Ne changez pas de sujet.
50
00:03:17,194 --> 00:03:18,819
Dis que tu ne m'aimes pas.
51
00:03:18,901 --> 00:03:20,444
Si tu veux y aller, dis-le-moi.
52
00:03:20,526 --> 00:03:22,361
Qu'est-ce que tu dis?
53
00:03:22,444 --> 00:03:24,026
Donnez-moi juste l'argent.
54
00:03:24,194 --> 00:03:25,569
Je ne l'ai pas.
55
00:03:25,651 --> 00:03:27,776
Vous devez l'avoir,
56
00:03:27,861 --> 00:03:30,986
la raison pour laquelle tu as changé.
57
00:03:31,276 --> 00:03:34,611
Aucun changement ! C'est moi qui dois récupérer l'argent, pas Jim.
58
00:03:34,694 --> 00:03:36,069
Vous ne pouvez pas changer.
59
00:03:36,194 --> 00:03:37,527
Changé comment ? Je suis stressé.
60
00:03:37,611 --> 00:03:39,277
Je n'ai pas de sujet de thèse.
61
00:03:39,361 --> 00:03:41,194
Parlons dehors.
62
00:03:41,361 --> 00:03:42,486
Non! On ne parle plus.
63
00:03:42,569 --> 00:03:44,569
S’il ne peut pas l’obtenir, Jim non plus.
64
00:03:44,652 --> 00:03:45,861
Vous avez quelqu'un de nouveau ?
65
00:03:45,944 --> 00:03:47,027
Quel est son nom ?
66
00:03:47,111 --> 00:03:51,194
C'est Jim ! Jim m'a dit qu'elle avait eu l'argent.
67
00:03:51,361 --> 00:03:53,194
Absurdité. Calme-toi.
68
00:03:53,277 --> 00:03:54,944
Je ne vais pas me calmer !
69
00:03:55,027 --> 00:03:57,569
Tao, lui a coupé le doigt pour le patron.
70
00:03:58,236 --> 00:03:59,652
Donne-moi ton doigt.
71
00:04:00,069 --> 00:04:03,569
Non.
72
00:04:04,444 --> 00:04:05,944
- Non.
- Non !
73
00:04:21,736 --> 00:04:22,986
Pourquoi l'as-tu poignardée ?
74
00:04:23,069 --> 00:04:24,777
Il a esquivé. Ce n'est pas ma faute.
75
00:04:33,694 --> 00:04:35,027
Qu'est-ce que c'est que ça ?
76
00:04:35,111 --> 00:04:36,986
Je ne sais pas. Que faisons-nous ?
77
00:04:37,069 --> 00:04:39,027
Je ne sais plus !
78
00:05:01,194 --> 00:05:02,069
Merde.
79
00:05:02,152 --> 00:05:04,902
Merde! Je t'ai dit que Jim était une garce.
80
00:05:04,986 --> 00:05:06,027
Oh merde!
81
00:05:09,902 --> 00:05:11,861
Nous sommes condamnés !
82
00:05:22,402 --> 00:05:23,819
Où avez-vous mal?
83
00:05:34,694 --> 00:05:36,902
SAUVETAGE
84
00:05:57,527 --> 00:06:00,527
Le dieu a possédé le médium.
85
00:06:45,277 --> 00:06:48,069
Ils volent même des biens publics
et tromper les gens avec ça.
86
00:06:48,152 --> 00:06:49,986
Merde folle.
87
00:07:09,444 --> 00:07:12,444
Si tu es réel,
s'il te plaît, accorde-moi quelques pauses.
88
00:07:13,444 --> 00:07:15,652
Ce serait cool, si tu pouvais.
89
00:07:17,486 --> 00:07:21,736
Si nous ne réparons pas correctement notre destin,
90
00:07:21,819 --> 00:07:24,819
ça ne sert à rien de prier.
91
00:07:29,694 --> 00:07:31,319
Vous avez été largué.
92
00:07:32,111 --> 00:07:33,736
Ton père a été poignardé.
93
00:07:34,069 --> 00:07:36,319
Ta mère est blessée.
94
00:07:36,402 --> 00:07:37,944
Et ta maison a brûlé.
95
00:07:38,111 --> 00:07:40,152
Tu es une fille malchanceuse.
96
00:07:41,527 --> 00:07:43,444
Comment le savait-il ?
97
00:07:58,527 --> 00:08:01,152
- Votre famille était maudite.
- Maudit?
98
00:08:10,236 --> 00:08:14,027
Cela s'est produit il y a plus de cent ans.
99
00:08:16,569 --> 00:08:17,611
Arrêter de boire!
100
00:08:32,694 --> 00:08:33,986
Tu peux continuer, mon vieux.
101
00:08:35,402 --> 00:08:36,902
Bon sang, pas d'anesthésie.
102
00:08:37,361 --> 00:08:39,736
Continuez simplement. Ne me fais pas perdre mon temps.
103
00:08:39,819 --> 00:08:40,652
Bien.
104
00:08:40,986 --> 00:08:44,444
La malédiction a commencé avec
la génération du père de votre grand-père.
105
00:08:44,527 --> 00:08:46,361
Le père de mon grand-père ?
106
00:08:47,069 --> 00:08:48,569
C'est ton arrière-grand-père.
107
00:08:48,652 --> 00:08:49,736
Arrière grand-père ?
108
00:08:49,986 --> 00:08:51,944
Un grand-père est le père de ton père.
109
00:08:52,027 --> 00:08:53,861
Le père de ton grand-père
est un arrière grand-père.
110
00:08:53,944 --> 00:08:57,944
Votre arrière-grand-père
était le chef de la 2ème génération
111
00:08:58,027 --> 00:09:03,111
d'un des gangs mafieux les plus notoires,
112
00:09:03,194 --> 00:09:05,986
Le gang des Bisons.
113
00:09:06,194 --> 00:09:08,277
Son nom était Kung.
114
00:09:09,111 --> 00:09:16,111
Son gang l'a fait
toutes sortes de commerces illégaux au Siam.
115
00:09:16,486 --> 00:09:18,736
Je veux vous payer avant la date limite.
116
00:09:18,819 --> 00:09:20,819
Vous devez prendre soin de vos hommes.
117
00:09:20,902 --> 00:09:21,986
À quoi ça sert ?
118
00:09:22,069 --> 00:09:24,486
Je veux que tu saches
J'ai un nom thaïlandais maintenant.
119
00:09:24,569 --> 00:09:26,194
- Quel est ton nom?
- Prajob.
120
00:09:27,694 --> 00:09:29,027
Bonjour, monsieur.
121
00:09:29,194 --> 00:09:31,319
Il dirigeait des maisons d'opium.
122
00:09:39,361 --> 00:09:41,194
Il dirigeait également des casinos.
123
00:09:45,486 --> 00:09:46,319
Patron Kung.
124
00:09:46,819 --> 00:09:50,194
Notre logement se porte bien sous vos soins.
125
00:09:50,277 --> 00:09:51,236
Arrêter de parler.
126
00:09:51,319 --> 00:09:53,861
Donnez-nous juste l'argent
et éloignez-vous.
127
00:09:54,944 --> 00:09:55,944
Et les bordels.
128
00:09:56,027 --> 00:09:57,236
Êtes-vous ouvert ?
129
00:09:58,319 --> 00:10:00,944
Si c'est pour vous, nous le sommes toujours.
130
00:10:06,069 --> 00:10:11,152
Ils ont également blessé et volé des gens.
131
00:10:11,236 --> 00:10:13,694
En raison de leurs actions,
132
00:10:14,527 --> 00:10:17,569
le gouvernement a envoyé la police,
133
00:10:17,652 --> 00:10:21,569
qui vient d'être formé, pour les arrêter.
134
00:10:21,861 --> 00:10:25,444
Ils ont embauché un Britannique
diriger la force.
135
00:10:25,986 --> 00:10:27,944
Son nom était le capitaine John.
136
00:10:29,194 --> 00:10:31,819
Ce que Kung avait dans sa main
137
00:10:31,902 --> 00:10:34,236
C'étaient les ciseaux à un bras
138
00:10:34,319 --> 00:10:37,652
qui avait goûté tant de sang
et a pris tant de vies.
139
00:10:39,277 --> 00:10:43,694
Kung vivait insouciant
avec sa famille.
140
00:10:44,527 --> 00:10:47,861
Le gouvernement a émis un ordre
éradiquer la mafia chinoise,
141
00:10:47,944 --> 00:10:51,777
et a fait appel à plus de forces pour les arrêter.
142
00:10:54,111 --> 00:10:55,444
Artilleurs !
143
00:10:56,986 --> 00:10:59,194
j'espère que les malheurs
tombe sur ta famille pour toujours.
144
00:10:59,277 --> 00:11:03,069
Votre famille ne fera face à rien,
mais malheur.
145
00:11:05,861 --> 00:11:06,736
Prêt!
146
00:11:06,819 --> 00:11:09,694
Et la mort était le prix que Kung a obtenu.
147
00:11:10,277 --> 00:11:11,111
Feu !
148
00:11:11,194 --> 00:11:14,444
Qu'est-ce qui est pire que la mort
149
00:11:14,527 --> 00:11:19,402
était la malédiction du peuple
qui le craignait et le détestait.
150
00:11:19,902 --> 00:11:22,611
La malédiction a traversé les générations,
151
00:11:22,694 --> 00:11:24,944
n'apportant que des échecs,
152
00:11:25,027 --> 00:11:28,902
et ne rencontrant que la misère.
153
00:11:29,777 --> 00:11:33,777
- Y a-t-il un moyen de résoudre ce problème ?
- Tu dois dormir dans le cercueil.
154
00:11:38,027 --> 00:11:39,027
Faisons-le.
155
00:11:39,236 --> 00:11:40,319
Il y a un coût.
156
00:11:42,569 --> 00:11:44,027
Je le pensais.
157
00:11:44,277 --> 00:11:45,152
Combien?
158
00:11:45,319 --> 00:11:47,694
- De 5 000 à 150.
- Cinq mille ?
159
00:11:47,777 --> 00:11:49,361
Cercueil climatisé avec LED.
160
00:11:49,444 --> 00:11:51,486
- Une heure cinquante ?
- Cercueil usagé, un peu ensanglanté.
161
00:11:51,569 --> 00:11:52,486
Eew!
162
00:11:56,152 --> 00:11:58,194
Allons-y avec les cinq mille un.
163
00:11:58,944 --> 00:12:00,069
Vas-y mon cul !
164
00:12:00,152 --> 00:12:01,569
Je n'aurais pas dû t'écouter.
165
00:12:01,652 --> 00:12:04,194
Vous n'êtes rien d'autre qu'un escroc. Merde.
166
00:12:04,277 --> 00:12:05,694
Ton père est en mauvais état.
167
00:12:05,777 --> 00:12:07,986
Je pense qu'il a cinquante-cinquante chances.
168
00:12:13,027 --> 00:12:14,902
Surveille ce que tu dis, ou je te frappe.
169
00:12:14,986 --> 00:12:16,277
Mon père est fort.
170
00:12:16,361 --> 00:12:17,902
Je ne l'ai jamais entendu tousser.
171
00:12:17,986 --> 00:12:19,902
Il n'y a aucun moyen qu'il meure.
172
00:12:20,444 --> 00:12:22,694
Je n'ai pas dit qu'il le ferait.
173
00:12:23,111 --> 00:12:25,652
Porames l'aidera.
174
00:12:27,236 --> 00:12:28,652
Qui est Porames ?
175
00:12:34,236 --> 00:12:36,694
3 500 bahts alors,
puisque nous semblons bien nous entendre.
176
00:12:36,777 --> 00:12:38,819
Ne le dites à personne d'autre.
177
00:12:38,902 --> 00:12:40,319
Gardez ça entre nous.
178
00:12:40,402 --> 00:12:42,736
Je dois y aller.
Je dois faire des clips TikTok.
179
00:12:42,819 --> 00:12:44,611
Je n'ai pas téléchargé depuis des jours.
180
00:12:44,694 --> 00:12:46,236
Les fans attendent.
181
00:12:49,694 --> 00:12:51,402
Qui te croirait ?
182
00:12:51,486 --> 00:12:52,736
C'est clairement un fraudeur.
183
00:13:06,944 --> 00:13:08,819
L'arrière-grand-père est plutôt beau.
184
00:13:08,902 --> 00:13:10,236
Dommage que ce soit un mafieux.
185
00:13:10,902 --> 00:13:13,027
Papa ne parle jamais de lui.
186
00:13:13,111 --> 00:13:14,777
Il est probablement gêné.
187
00:13:22,027 --> 00:13:24,152
Hein? Est-ce l'arrière-grand-mère ?
188
00:13:24,902 --> 00:13:26,444
Elle me ressemble.
189
00:13:28,361 --> 00:13:30,152
Eh bien, nous sommes liés après tout.
190
00:13:49,736 --> 00:13:51,194
Qui est-ce ?
191
00:13:53,777 --> 00:13:55,152
Il est beau aussi.
192
00:13:55,861 --> 00:13:56,694
Attends...
193
00:13:57,069 --> 00:13:58,861
Est-ce le petit ami de son arrière-grand-père ?
194
00:14:00,152 --> 00:14:01,069
Certainement pas.
195
00:14:01,152 --> 00:14:02,486
Tu ne peux pas penser comme ça.
196
00:14:05,486 --> 00:14:07,694
Non! Merde, merde, merde !
197
00:14:08,361 --> 00:14:11,194
Je t'ai dit d'arrêter de vendre des feux d'artifice
depuis que Kie avait trois ans.
198
00:14:11,277 --> 00:14:14,069
Maintenant qu'elle est senior, tu ne le feras toujours pas.
199
00:14:14,152 --> 00:14:15,444
Et regardez ce qui s'est passé.
200
00:14:15,527 --> 00:14:17,069
C'est moi qui ai été blessé.
201
00:14:17,152 --> 00:14:18,819
Nous sommes tous malheureux.
202
00:14:18,902 --> 00:14:20,902
C'est juste que je n'y pense pas tellement.
203
00:14:20,986 --> 00:14:21,819
Fou.
204
00:14:23,902 --> 00:14:27,277
Si je suis fou, alors tu es un idiot.
205
00:14:27,902 --> 00:14:29,527
Qui traites-tu d'idiot ?
206
00:14:29,611 --> 00:14:31,736
Toi! Espèce d'idiot !
207
00:14:33,861 --> 00:14:35,319
Tu me traites d'idiot ?
208
00:14:42,152 --> 00:14:44,652
Tu oses pointer ton orteil vers mon visage ?
209
00:14:44,736 --> 00:14:45,611
Non.
210
00:14:46,569 --> 00:14:49,069
J'ai juste besoin de changer de position.
211
00:14:51,402 --> 00:14:52,986
Je pars.
212
00:14:53,069 --> 00:14:55,111
Je ne veux plus me battre.
213
00:14:56,277 --> 00:14:58,236
Je ne veux pas te parler non plus.
214
00:14:58,319 --> 00:15:00,152
Je n'aurais pas dû t'épouser.
215
00:15:00,236 --> 00:15:02,611
Mon père m'avait prévenu
que tu porterais malheur.
216
00:15:02,694 --> 00:15:04,652
Vous nous feriez tomber notre enfant et moi.
217
00:15:11,569 --> 00:15:14,652
Oui, je suis désolé.
218
00:15:14,819 --> 00:15:18,402
Tu sais que
Je m'emporte quand je suis en colère.
219
00:15:19,569 --> 00:15:21,861
- Papa!
-Oui!
220
00:15:26,944 --> 00:15:29,944
Hé, docteur. Comment c'est?
221
00:15:30,277 --> 00:15:31,194
Oh.
222
00:15:31,652 --> 00:15:33,069
Tiens, mon oncle.
223
00:15:34,277 --> 00:15:37,194
Vous souffrez d'une maladie coronarienne.
224
00:15:37,277 --> 00:15:38,277
Que dois-je faire?
225
00:15:38,361 --> 00:15:40,277
Vous avez besoin d'un pontage.
226
00:15:40,361 --> 00:15:41,277
Et si je ne le fais pas ?
227
00:15:41,361 --> 00:15:42,277
Reposez en paix.
228
00:15:42,861 --> 00:15:44,361
Je veux dire, tu vas mourir, mon oncle.
229
00:15:47,861 --> 00:15:49,611
Es-tu trop direct, Pong ?
230
00:15:49,694 --> 00:15:52,736
Pong est le nom de mon père.
231
00:15:52,819 --> 00:15:54,736
C'est une blague, Juab.
232
00:15:54,819 --> 00:15:57,194
Tu m'as dit que puisque nous sommes voisins,
233
00:15:57,277 --> 00:15:59,361
Je devrais être honnête.
234
00:15:59,611 --> 00:16:01,194
C'est vraiment dangereux.
235
00:16:01,277 --> 00:16:03,319
Nous devons faire cette opération bientôt.
236
00:16:03,402 --> 00:16:04,402
Je t'ai eu, Juab.
237
00:16:08,069 --> 00:16:10,152
Peux-tu arrêter de m'appeler Juab ?
238
00:16:13,402 --> 00:16:15,902
L'opération dépend de vous.
239
00:16:15,986 --> 00:16:17,111
Votre temps est écoulé.
240
00:16:19,319 --> 00:16:22,319
Comment un médecin peut-il dire cela à son patient ?
241
00:16:23,194 --> 00:16:28,486
Kie, je veux juste dire que tu peux y aller.
242
00:16:28,861 --> 00:16:30,069
Je ne suis plus en service maintenant.
243
00:16:31,777 --> 00:16:33,194
Oncle Oui,
244
00:16:33,361 --> 00:16:36,319
tu discutes avec elle
sur ce que tu vas faire.
245
00:16:36,402 --> 00:16:38,527
Tu pourras me le dire demain.
246
00:16:39,402 --> 00:16:40,319
Mais,
247
00:16:41,361 --> 00:16:42,569
J'ai changé de nom.
248
00:16:48,819 --> 00:16:52,569
Je m'appelle maintenant Porames Sudprasert, MD.
249
00:16:54,277 --> 00:16:56,069
MARYLAND. PORAMES SUDPRASERT
250
00:16:57,069 --> 00:16:59,569
Je n'ai pas dit qu'il le ferait.
251
00:16:59,777 --> 00:17:02,069
Porames l'aidera.
252
00:17:03,777 --> 00:17:05,069
Qui est Porames ?
253
00:17:07,736 --> 00:17:09,319
Quel est son nom ?
254
00:17:09,944 --> 00:17:11,236
Docteur Porames.
255
00:17:14,486 --> 00:17:17,486
Ce vieil homme est la vraie affaire.
256
00:17:20,652 --> 00:17:22,652
Salut, Kie. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
257
00:17:23,361 --> 00:17:24,944
Elle ne se soucie pas de moi.
258
00:17:30,486 --> 00:17:31,402
Vieillard.
259
00:17:32,486 --> 00:17:33,402
Vieillard.
260
00:17:35,402 --> 00:17:36,319
Vieillard.
261
00:17:37,819 --> 00:17:38,736
Vieillard.
262
00:17:39,611 --> 00:17:40,777
Où es-tu?
263
00:17:44,527 --> 00:17:45,777
Êtes-vous invisible?
264
00:17:46,152 --> 00:17:47,611
Je me cache derrière la cloche.
265
00:17:49,652 --> 00:17:51,069
Etes-vous Nostradamus ?
266
00:17:51,152 --> 00:17:52,402
Vous savez tout, n'est-ce pas ?
267
00:17:53,652 --> 00:17:56,861
Voulez-vous connaître votre avenir?
268
00:17:56,944 --> 00:17:58,319
Essayez-moi.
269
00:17:59,444 --> 00:18:01,694
Le père de votre enfant est médecin.
270
00:18:01,986 --> 00:18:04,819
Mes enfants ? Je n'ai même pas de petit ami.
271
00:18:05,236 --> 00:18:06,069
Attendez?
272
00:18:13,652 --> 00:18:15,069
Que fais-tu?
273
00:18:15,152 --> 00:18:16,736
Un contenu TikTok.
274
00:18:16,819 --> 00:18:18,861
Non, je n'ai pas donné ma permission.
275
00:18:19,361 --> 00:18:22,069
- Rangez-le.
- Quelle petite fille !
276
00:18:23,111 --> 00:18:26,111
Comment les gens peuvent-ils savoir que je suis une vraie affaire alors ?
277
00:18:26,736 --> 00:18:28,319
Cinq mille, d'accord ?
278
00:18:35,486 --> 00:18:38,486
Vous avez dit 3 500 puisque nous nous entendons bien.
279
00:18:39,361 --> 00:18:40,944
Vous avez une bonne mémoire.
280
00:18:42,027 --> 00:18:43,361
Puis-je payer via QR code ?
281
00:18:43,444 --> 00:18:44,777
Pour qui me prends-tu ?
282
00:18:44,861 --> 00:18:46,569
Paiement rapide, d'accord ?
283
00:19:05,611 --> 00:19:08,694
"Première fois dans un cercueil. AF bizarre."
284
00:19:10,944 --> 00:19:17,944
ÊTES-VOUS PRÊT
POUR UNE PRÉSENTATION DE THÈSE LA SEMAINE PROCHAINE ?
285
00:19:19,319 --> 00:19:21,902
Je n'arrive toujours pas à trouver quoi que ce soit.
286
00:19:24,527 --> 00:19:26,444
À quoi tu joues ?
287
00:19:26,861 --> 00:19:28,777
Pourquoi ne chantes-tu pas après moi ?
288
00:19:33,319 --> 00:19:34,444
Ici, rien ne va.
289
00:20:07,777 --> 00:20:12,069
Merde! Que se passe-t-il? Merde!
290
00:20:22,361 --> 00:20:23,361
Vieillard?
291
00:20:37,236 --> 00:20:38,569
Qui diable était-ce ?
292
00:20:43,236 --> 00:20:45,486
Guan, Teow.
293
00:20:45,569 --> 00:20:46,819
Quoi?
294
00:20:46,902 --> 00:20:48,944
Je crois avoir vu le cadavre de Tai bouger.
295
00:20:52,152 --> 00:20:53,819
C'est étrange.
296
00:20:53,944 --> 00:20:57,361
Même si Tai est mort,
il veut toujours manger de la nourriture.
297
00:20:57,861 --> 00:21:01,861
Votre audition se détériore
par la seconde.
298
00:21:04,111 --> 00:21:06,819
Frère, ta vue
est pire que son audition.
299
00:21:06,902 --> 00:21:07,986
Il est là-bas !
300
00:21:18,194 --> 00:21:20,611
Tu es sûr, grand frère ?
301
00:21:21,444 --> 00:21:24,444
Je l'ai vraiment vu, de mes propres yeux.
302
00:21:26,527 --> 00:21:27,902
Que diable?
303
00:21:27,986 --> 00:21:29,236
Tai est mort.
304
00:21:29,319 --> 00:21:30,277
Où est-il ?
305
00:21:30,361 --> 00:21:32,069
Comment son cadavre peut-il bouger ?
306
00:21:32,861 --> 00:21:35,736
Guan, tu dis que j'ai menti ?
307
00:21:36,361 --> 00:21:39,152
Je n'ai pas dit que tu étais mort.
308
00:21:39,236 --> 00:21:42,152
Tu viens de dire que j'ai menti !
309
00:21:42,236 --> 00:21:43,611
Je n'ai pas dit que tu étais mort !
310
00:21:43,694 --> 00:21:44,694
Guan !
311
00:21:44,777 --> 00:21:46,194
- Laotien !
- Tu veux une bagarre ?
312
00:21:46,277 --> 00:21:47,611
- Non!
- Tu fais!
313
00:21:50,402 --> 00:21:51,319
Tong !
314
00:21:55,361 --> 00:21:58,819
Tong, que s'est-il passé ? Qui t'a fait du mal ?
315
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
Dites-moi!
316
00:22:00,361 --> 00:22:03,319
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Dites-moi! J'ai dit, dis-moi !
317
00:22:05,111 --> 00:22:08,111
Pourquoi tu te précipites toujours
quand tu ne peux même pas voir ?
318
00:22:09,486 --> 00:22:11,652
Grand frère, Tong est là-bas.
319
00:22:14,611 --> 00:22:16,402
Qui t'a fait ça, Tong ?
320
00:22:16,777 --> 00:22:18,319
La bande Kirin.
321
00:22:18,569 --> 00:22:20,236
La bande des Kirin ?
322
00:22:20,694 --> 00:22:21,527
Kung.
323
00:22:29,736 --> 00:22:31,027
UNE BONNE CHOSE VOUS ARRIVE.
324
00:22:31,111 --> 00:22:33,819
LE BISON
325
00:22:33,902 --> 00:22:35,861
Vous n'avez rejoint notre gang que récemment.
326
00:22:36,694 --> 00:22:38,569
Avez-vous franchi leur ligne ?
327
00:22:39,152 --> 00:22:42,611
je collectais de l'argent
du casino du côté ouest
328
00:22:42,694 --> 00:22:44,569
puis ils sont venus chercher la bagarre,
329
00:22:44,652 --> 00:22:46,986
a dit qu'on ne pouvait plus ouvrir de casino.
330
00:22:47,152 --> 00:22:48,902
Et ils m'ont attaqué.
331
00:22:49,319 --> 00:22:50,194
Putain !
332
00:22:51,277 --> 00:22:55,652
Le gang Kirin nous a trop insulté !
333
00:22:55,902 --> 00:22:57,652
- Nous devons...
- Fuyons.
334
00:22:57,736 --> 00:23:00,694
Oui. Faites vos valises et passez par la porte arrière.
335
00:23:02,111 --> 00:23:03,319
Pourquoi diable courrions-nous ?
336
00:23:04,111 --> 00:23:06,694
Grand frère, Kung est là-bas !
337
00:23:07,402 --> 00:23:08,361
Allez!
338
00:23:19,861 --> 00:23:21,611
Détruisez-les tous !
339
00:23:28,277 --> 00:23:29,277
Tourner un film.
340
00:23:31,319 --> 00:23:32,319
Grand-père Teow !
341
00:23:39,944 --> 00:23:41,111
Fils, ne t'inquiète pas.
342
00:24:02,444 --> 00:24:03,986
Frère!
343
00:24:07,569 --> 00:24:08,611
Kiang!
344
00:24:09,736 --> 00:24:12,736
N'ayez pas peur. Grand-père Guan est là.
345
00:24:15,361 --> 00:24:16,361
Grand frère !
346
00:24:16,652 --> 00:24:17,611
Passe-le-moi.
347
00:24:29,694 --> 00:24:34,152
Merde! Kiang! Êtes-vous blessé ?
348
00:24:35,652 --> 00:24:38,194
S'il vous plaît dites-moi. Avez-vous été blessé ?
349
00:24:41,944 --> 00:24:43,486
Ils entrent par effraction !
350
00:24:45,027 --> 00:24:47,111
Ils ne se battent pas seulement sur le cercueil.
351
00:24:47,194 --> 00:24:48,027
Couper!
352
00:24:49,402 --> 00:24:50,902
J'ai dit couper !
353
00:24:53,736 --> 00:24:55,694
Sérieusement, où as-tu caché ça ?
354
00:24:58,611 --> 00:25:00,986
C'est un chien ! Kiang est par ici !
355
00:25:02,736 --> 00:25:03,861
Je le pensais.
356
00:25:03,944 --> 00:25:06,236
Pas étonnant que sa tête sente si mauvais.
357
00:25:08,694 --> 00:25:11,694
Merde. Je suis sûr que ce n'est pas un décor de cinéma.
358
00:25:32,277 --> 00:25:33,569
Il était mort.
359
00:25:34,361 --> 00:25:35,694
Comment peut-il se relever ?
360
00:25:36,027 --> 00:25:37,611
Les gars, reculons !
361
00:25:51,069 --> 00:25:52,527
Zom...
362
00:25:54,361 --> 00:25:55,486
Des zombies.
363
00:26:11,861 --> 00:26:13,111
Kung.
364
00:26:27,277 --> 00:26:28,486
Merde!
365
00:26:56,944 --> 00:27:00,277
Se déplacer! S'il vous plaît, bougez !
366
00:27:04,277 --> 00:27:05,861
Tai, ça va ?
367
00:27:05,986 --> 00:27:07,027
OMS?
368
00:27:07,444 --> 00:27:08,819
Toi. Tu es Tai.
369
00:27:09,236 --> 00:27:10,152
Et je m'appelle Kung.
370
00:27:12,361 --> 00:27:14,902
La mafia du gang Bison.
371
00:27:15,819 --> 00:27:16,736
Oui, notre gang.
372
00:27:27,736 --> 00:27:30,694
Comment le vieil homme m'a-t-il renvoyé
depuis plus de cent ans ?
373
00:27:30,777 --> 00:27:33,194
Je suis content que tu sois en vie.
374
00:27:33,319 --> 00:27:34,652
Qui diable es-tu ?
375
00:27:35,111 --> 00:27:36,277
Je m'appelle Tong.
376
00:27:37,069 --> 00:27:38,986
Oh, Tong.
377
00:27:39,361 --> 00:27:41,277
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
378
00:27:41,527 --> 00:27:42,611
Comment vas-tu?
379
00:27:44,319 --> 00:27:47,486
Improvisons pour l'instant.
380
00:27:48,361 --> 00:27:50,861
Ce n'est que le début.
381
00:27:53,861 --> 00:27:55,777
Qui diable sont ces vieux foulques ?
382
00:27:55,861 --> 00:27:59,902
Les légendaires trois maîtres infirmes.
383
00:27:59,986 --> 00:28:02,569
Lao, Guan et Teow
384
00:28:04,527 --> 00:28:07,069
Qu'est-ce qu'on t'a fait, Tong ?
385
00:28:09,111 --> 00:28:10,236
C'est grand-père Guan.
386
00:28:12,777 --> 00:28:17,527
Tai, je suis content que tu sois revenu d'entre les morts.
387
00:28:18,611 --> 00:28:19,694
C'est grand-père Lao.
388
00:28:20,236 --> 00:28:23,652
C'est Kiang. Tai est là-bas.
389
00:28:23,944 --> 00:28:25,402
Venez par ici.
390
00:28:25,486 --> 00:28:27,111
- Viens.
- D'accord.
391
00:28:30,194 --> 00:28:31,319
C'est grand-père Teow.
392
00:28:34,152 --> 00:28:35,861
Parlons plus tard.
393
00:28:38,277 --> 00:28:40,236
Depuis que tu es de retour,
394
00:28:40,319 --> 00:28:42,152
allons faire la fête.
395
00:28:42,486 --> 00:28:43,361
Célébrer?
396
00:28:43,444 --> 00:28:46,236
Oui. je t'emmènerai
là où tu aimes le plus.
397
00:28:53,402 --> 00:28:54,444
Capitaine John.
398
00:28:57,736 --> 00:29:00,736
Donc, c'est le capitaine John.
399
00:29:01,069 --> 00:29:02,611
Laissez-le tranquille.
400
00:29:13,486 --> 00:29:15,486
De sales gangsters.
401
00:29:15,819 --> 00:29:17,152
Son nom est Kung.
402
00:29:17,236 --> 00:29:19,986
Les gros seins du gang Bison.
403
00:29:20,069 --> 00:29:23,236
Grand patron, monsieur. Pas de gros seins.
404
00:29:24,527 --> 00:29:29,236
Je me fiche de savoir comment ils s'appellent.
405
00:29:29,319 --> 00:29:30,861
Parce que bientôt,
406
00:29:30,944 --> 00:29:34,777
il n'y aura plus de mafia au Siam.
407
00:30:05,152 --> 00:30:07,944
Il a dit que le capitaine John allait mourir.
408
00:30:09,527 --> 00:30:13,986
Il a dit que je mourrais
409
00:30:14,069 --> 00:30:19,027
par un ciseau à un bras.
410
00:30:20,527 --> 00:30:21,569
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
411
00:30:21,652 --> 00:30:23,277
Tu dois changer le passé, Kie.
412
00:30:23,944 --> 00:30:25,694
Pour vous et votre famille.
413
00:30:27,027 --> 00:30:28,486
Continuez à vous battre.
414
00:30:29,444 --> 00:30:31,402
Êtes-vous prêt à aller au paradis ?
415
00:30:32,527 --> 00:30:33,444
Ouais.
416
00:30:33,527 --> 00:30:36,527
Alors, c'est parti !
417
00:30:36,777 --> 00:30:37,736
Kung !
418
00:30:38,277 --> 00:30:40,902
N'es-tu pas censé
être à l'enterrement pour...
419
00:30:42,777 --> 00:30:45,069
Tai, tu es...
420
00:30:45,861 --> 00:30:47,652
Surpris, n'est-ce pas ?
421
00:30:48,694 --> 00:30:50,236
Je te l'ai déjà dit.
422
00:30:50,652 --> 00:30:53,611
Il est dur et dur.
Il ne va pas mourir si facilement.
423
00:30:53,777 --> 00:30:56,152
Je suis tellement heureuse que tu ne sois pas mort.
424
00:30:56,236 --> 00:31:00,069
J'étais tellement choqué
quand j'ai appris que tu avais été assassiné.
425
00:31:00,527 --> 00:31:02,611
Alors, il a été assassiné ?
426
00:31:02,694 --> 00:31:05,236
Ça suffit, chérie.
427
00:31:05,319 --> 00:31:08,027
je suis si heureux
428
00:31:08,111 --> 00:31:11,736
que mes meilleurs amis
revenu d'entre les morts.
429
00:31:13,069 --> 00:31:16,777
Laisse-moi célébrer avec toi,
430
00:31:16,861 --> 00:31:19,319
pendant deux tours.
431
00:31:20,652 --> 00:31:22,986
Pervers! Qu'est-ce que tu dis?
432
00:31:23,652 --> 00:31:26,819
Je vais vous en donner trois.
433
00:31:27,944 --> 00:31:29,652
Comme c'est gentil. Allons-y.
434
00:31:29,736 --> 00:31:31,277
- Attends, Kung.
- Quoi?
435
00:31:31,361 --> 00:31:33,736
Et moi?
436
00:31:41,069 --> 00:31:44,111
Tu nous as tellement manqué.
437
00:31:44,194 --> 00:31:46,986
Où étais-tu?
438
00:31:49,486 --> 00:31:50,819
Je crois que j'étais mort.
439
00:31:50,902 --> 00:31:52,902
Il a dit qu'il était mort.
440
00:31:53,694 --> 00:31:54,527
Bonne blague.
441
00:31:54,986 --> 00:31:57,319
Tu es beau et drôle.
442
00:31:58,277 --> 00:32:00,819
Je veux te manger.
443
00:32:01,569 --> 00:32:02,861
Tu as l'air délicieux.
444
00:32:04,736 --> 00:32:06,861
Vous pouvez en choisir un ou les trois.
445
00:32:07,611 --> 00:32:09,652
Nous sommes là pour vous faire plaisir.
446
00:32:11,444 --> 00:32:12,777
Est-ce même possible ?
447
00:32:12,861 --> 00:32:17,152
Allez! Vous en avez déjà fait six auparavant.
448
00:32:19,486 --> 00:32:21,944
Hé! Attendez! Non, non, non.
449
00:32:22,027 --> 00:32:23,527
Attendez.
450
00:32:23,611 --> 00:32:25,361
Attends, attends, attends !
451
00:32:25,444 --> 00:32:27,819
Non!
452
00:32:27,902 --> 00:32:29,402
J'ai dit non !
453
00:32:37,986 --> 00:32:40,694
Je suis vraiment désolé.
454
00:32:45,361 --> 00:32:48,861
Tai, pourquoi tu n'as pas dit que tu aimais ça dur ?
455
00:32:48,944 --> 00:32:50,277
Les filles, attrapez-le !
456
00:32:54,611 --> 00:32:55,444
Merde !
457
00:32:55,777 --> 00:32:59,777
C'est comme la série coréenne de zombies.
458
00:33:03,194 --> 00:33:04,111
Arrêt!
459
00:33:05,277 --> 00:33:07,236
Je ne suis pas d'humeur ce soir !
460
00:33:10,152 --> 00:33:11,486
Je ne suis pas d'humeur putain !
461
00:33:11,569 --> 00:33:12,819
Tu as dit que tu n'étais pas d'humeur,
462
00:33:12,902 --> 00:33:15,319
mais ton petit frère est debout.
463
00:33:16,236 --> 00:33:17,569
Tellement dur.
464
00:33:21,236 --> 00:33:24,486
Qu'est-ce que c'est?
465
00:33:24,694 --> 00:33:25,694
Attendez!
466
00:33:26,902 --> 00:33:28,486
Jouons à la couverture fantôme.
467
00:33:30,069 --> 00:33:32,736
Qu'est-ce que la "couverture fantôme", Tai ?
468
00:33:33,402 --> 00:33:36,319
Nous serons les fantômes,
alors nous irons sous la couverture.
469
00:33:36,819 --> 00:33:38,861
Oh, des fantômes sous une couverture.
470
00:33:39,194 --> 00:33:40,569
Tu es encore drôle,
471
00:33:40,736 --> 00:33:42,152
Allez, chérie.
472
00:33:43,777 --> 00:33:45,027
Taï.
473
00:33:46,361 --> 00:33:47,277
Êtes-vous intéressé?
474
00:33:48,027 --> 00:33:49,069
Puis-je vous rejoindre ?
475
00:33:49,152 --> 00:33:50,736
Bien sûr. C'est amusant.
476
00:33:51,194 --> 00:33:52,652
Si tu le dis.
477
00:33:56,569 --> 00:33:59,402
Il en reste encore un.
Tu ne vas pas jouer ?
478
00:33:59,777 --> 00:34:02,277
- Comment pourrais-je ne pas le faire.
- Viens.
479
00:34:19,236 --> 00:34:21,611
Pourquoi dois-je le couvrir ?
Il n'y a personne.
480
00:34:33,611 --> 00:34:36,277
Combien de temps ça va rester dur comme ça ?
481
00:34:48,152 --> 00:34:49,194
Cela ne fonctionne pas.
482
00:34:52,861 --> 00:34:54,777
Kie, qu'est-ce que tu fais ?
483
00:35:02,694 --> 00:35:05,194
Pourquoi ai-je besoin de faire pipi maintenant ?
484
00:35:16,486 --> 00:35:17,777
Tiens-le pendant que tu fais pipi
485
00:35:17,861 --> 00:35:19,486
ou ça va pulvériser partout.
486
00:35:25,027 --> 00:35:27,111
Vous avez terminé ? Je vais le secouer pour toi.
487
00:35:27,194 --> 00:35:28,777
Un peu plus.
488
00:35:28,861 --> 00:35:30,402
Je vais le secouer maintenant.
489
00:35:37,944 --> 00:35:39,319
Tu veux que je le remette ?
490
00:35:46,402 --> 00:35:47,902
C'est quoi ce renflement ?
491
00:35:51,361 --> 00:35:53,402
Il n'est plus bombé.
492
00:35:53,694 --> 00:35:55,236
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
493
00:35:59,986 --> 00:36:02,319
Je ne peux pas expliquer que c'est un téléphone.
494
00:36:02,402 --> 00:36:05,402
Oh, c'est un miroir.
495
00:36:05,777 --> 00:36:06,944
Un miroir ?
496
00:36:08,902 --> 00:36:12,361
C'est plutôt pratique.
497
00:36:18,944 --> 00:36:21,361
Il se comporte bizarrement depuis son retour.
498
00:36:29,361 --> 00:36:30,277
LA GANG DES BISONS
499
00:36:30,361 --> 00:36:32,361
Quelque chose d’étrange se produit.
500
00:36:32,444 --> 00:36:36,694
Tai a été assassiné par un groupe inconnu.
501
00:36:36,986 --> 00:36:38,486
Ce qui est encore plus bizarre
502
00:36:39,277 --> 00:36:41,361
c'est qu'il est revenu d'entre les morts.
503
00:36:43,652 --> 00:36:45,527
J'ai voyagé dans le temps
504
00:36:45,652 --> 00:36:47,902
et je me suis retrouvé dans le corps de Tai,
505
00:36:47,986 --> 00:36:50,194
qui se trouve être son meilleur ami.
506
00:36:50,486 --> 00:36:52,194
Mais l'arrière grand-père est amoureux
507
00:36:52,319 --> 00:36:54,819
avec une prostituée nommée Su Hieng.
508
00:36:54,986 --> 00:36:57,819
Quand est-il tombé amoureux
avec mon sosie ?
509
00:36:58,277 --> 00:37:00,986
Où est-elle d'ailleurs ?
Je ne l'ai pas encore rencontrée.
510
00:37:03,402 --> 00:37:04,902
N'y pensons pas maintenant.
511
00:37:04,986 --> 00:37:06,736
Concentrons-nous sur
je reviens d'abord à mon époque.
512
00:37:06,819 --> 00:37:08,777
Si je suis coincé ici
513
00:37:08,861 --> 00:37:10,777
dans le corps de quelqu'un d'autre pour toujours,
514
00:37:10,861 --> 00:37:12,402
ça va être tellement nul.
515
00:37:13,569 --> 00:37:16,569
Cela me donne mal à la tête.
516
00:37:20,194 --> 00:37:22,319
Pensez-vous que Tai agit bizarrement ?
517
00:37:23,402 --> 00:37:25,152
Pourquoi as-tu besoin d’une orange ?
518
00:37:25,611 --> 00:37:27,402
Je veux le manger.
519
00:37:30,486 --> 00:37:33,486
Je n'aurais pas dû te parler.
520
00:37:33,944 --> 00:37:38,694
La bande des Kirins
nous dérange beaucoup ces derniers temps.
521
00:37:43,819 --> 00:37:46,152
Kung, tu es le chef du gang,
522
00:37:46,236 --> 00:37:49,236
le patron, tu veux dire quelque chose ?
523
00:37:51,569 --> 00:37:53,027
C'est mauvais.
524
00:37:53,111 --> 00:37:56,361
Les gens du gang Kirin
se dirigent vers nous !
525
00:38:10,444 --> 00:38:13,402
Est-ce que c'est le légendaire ciseau à un bras ?
526
00:38:18,861 --> 00:38:19,777
Hui.
527
00:38:21,319 --> 00:38:22,486
Qu'en penses-tu?
528
00:38:25,027 --> 00:38:27,152
Je l'ai conçu moi-même. Faire demi-tour.
529
00:38:27,986 --> 00:38:28,819
Allez.
530
00:38:29,486 --> 00:38:30,861
C'est toujours comme ça.
531
00:38:31,944 --> 00:38:32,777
Laissez-le.
532
00:38:32,861 --> 00:38:35,652
S'il veut être tailleur,
laissez-le tranquille.
533
00:38:43,402 --> 00:38:46,194
Kung, tu es le leader.
534
00:38:47,111 --> 00:38:50,152
Votre père vous a laissé ce gang.
535
00:38:50,236 --> 00:38:51,902
Mais chaque fois qu'il y a un problème,
536
00:38:51,986 --> 00:38:55,777
tu l'ignores
et commence à coudre une foutue chemise.
537
00:38:55,861 --> 00:38:58,319
Ignorez-le simplement.
538
00:38:59,902 --> 00:39:02,736
Le reste d’entre nous est assez fort.
539
00:39:02,819 --> 00:39:04,486
Pas besoin de compter sur lui.
540
00:39:07,027 --> 00:39:09,527
Allons-y, les gars !
541
00:39:27,527 --> 00:39:32,944
Je ne veux pas parler à personne.
542
00:39:33,027 --> 00:39:36,902
je ne veux pas parler
avec quelques vieillards infirmes aussi.
543
00:39:44,944 --> 00:39:46,944
Oh, frère Kung,
544
00:39:48,027 --> 00:39:49,444
Vous ne cousez pas aujourd'hui ?
545
00:39:49,527 --> 00:39:51,736
Cela semble être la seule chose que vous faites.
546
00:39:58,611 --> 00:40:00,027
Arrière-grand-mère.
547
00:40:00,777 --> 00:40:03,777
Maîtresse Jing Ju,
le chef du gang Kirin,
548
00:40:03,861 --> 00:40:04,944
Je suis honoré.
549
00:40:05,486 --> 00:40:07,777
Je suis là parce que nos territoires traversés
550
00:40:07,861 --> 00:40:10,736
nous causent des problèmes depuis longtemps.
551
00:40:11,527 --> 00:40:12,861
Pour être franc,
552
00:40:12,944 --> 00:40:16,652
Je veux que tu sortes
du côté ouest de Chinatown.
553
00:40:16,736 --> 00:40:17,902
Comment oses-tu ?
554
00:40:17,986 --> 00:40:21,486
Nous avons fait des affaires
du côté ouest depuis si longtemps.
555
00:40:21,569 --> 00:40:23,986
Pensez-vous
allons-nous y renoncer si facilement ?
556
00:40:24,069 --> 00:40:26,277
Certainement pas! Certainement pas!
557
00:40:26,361 --> 00:40:29,361
- Si tu le veux, tu peux l'avoir.
- Prends-le ! Prends-le !
558
00:40:29,444 --> 00:40:30,402
Quoi?
559
00:40:30,861 --> 00:40:32,319
Ne joue pas avec moi !
560
00:40:32,402 --> 00:40:34,444
Je ne joue pas avec toi. Prends-le.
561
00:40:34,569 --> 00:40:37,486
Prends-le ! Prends-le !
562
00:40:37,569 --> 00:40:38,402
Quoi?
563
00:40:38,486 --> 00:40:40,069
Le côté ouest est donc inutile.
564
00:40:40,152 --> 00:40:42,111
Vous voulez garder le côté est ?
565
00:40:42,194 --> 00:40:44,527
Prenez-les. Nord, sud, est, ouest.
566
00:40:44,611 --> 00:40:46,861
Prenez-les tous, si cela vous rend heureux.
567
00:40:47,277 --> 00:40:50,694
Kung, tu sais ce que tu dis ?
568
00:40:51,069 --> 00:40:53,319
Ce sont nos territoires.
569
00:40:53,402 --> 00:40:54,902
Pourquoi les donneriez-vous ?
570
00:40:55,527 --> 00:40:58,111
Frère, tu ne vas pas dire quelque chose ?
571
00:40:58,194 --> 00:40:59,569
Que veux-tu que je dise ?
572
00:40:59,652 --> 00:41:01,819
Je n'entends pas de quoi ils parlent.
573
00:41:01,902 --> 00:41:04,527
Quel mauvais moment pour que mes oreilles réagissent.
574
00:41:04,819 --> 00:41:05,652
Hé.
575
00:41:06,194 --> 00:41:07,527
Mlle Jing Ju,
576
00:41:07,944 --> 00:41:11,652
Kung ne fait que te tester
pour voir votre réaction.
577
00:41:12,319 --> 00:41:13,402
Non, je veux dire...
578
00:41:15,944 --> 00:41:18,736
Tu penses que
nous ne sommes pas assez bons, n'est-ce pas ?
579
00:41:18,819 --> 00:41:20,361
Vous jouez avec nous.
580
00:41:20,444 --> 00:41:22,277
Nous sommes trop fiers
581
00:41:22,361 --> 00:41:25,277
mendier n'importe quoi, n'est-ce pas, les gars ?
582
00:41:25,361 --> 00:41:26,527
Oui!
583
00:41:27,777 --> 00:41:31,569
Mais si tu veux
nous enlève notre gagne-pain,
584
00:41:31,652 --> 00:41:34,569
nous, le gang Bison, ne le permettrons pas, n'est-ce pas ?
585
00:41:34,652 --> 00:41:37,027
Oui!
586
00:41:37,777 --> 00:41:41,444
Si nous nous battons tous, il y aura
trop de victimes inutiles.
587
00:41:42,444 --> 00:41:44,944
Si nos hommes sont blessés ou meurent,
588
00:41:45,027 --> 00:41:46,361
ce n'est la victoire de personne.
589
00:41:47,027 --> 00:41:49,944
Kie, ton arrière-grand-mère est trop cool.
590
00:41:50,027 --> 00:41:53,319
Kung, combats-moi en tête-à-tête.
591
00:41:53,402 --> 00:41:54,819
Pourquoi devrais-je te combattre ?
592
00:41:54,902 --> 00:41:58,027
Le gagnant recevra
pour contrôler le côté ouest.
593
00:41:58,111 --> 00:42:00,527
J'ai dit que je te le donnerais.
594
00:42:00,611 --> 00:42:03,611
J'ai dit que nous n'acceptions pas haut la main !
595
00:42:04,027 --> 00:42:07,819
Doucement les gars, vous finirez ensemble,
596
00:42:07,902 --> 00:42:09,861
même si c'est dans le futur.
597
00:42:22,027 --> 00:42:23,236
D'accord.
598
00:42:25,569 --> 00:42:26,444
battons-nous.
599
00:42:28,902 --> 00:42:29,819
Sérieusement?
600
00:43:09,694 --> 00:43:11,111
Suivez-les.
601
00:43:32,319 --> 00:43:33,402
Fais attention, Kung.
602
00:43:40,277 --> 00:43:41,694
Aucune chance.
603
00:43:41,777 --> 00:43:43,027
Mais j'ai failli me frapper.
604
00:44:09,444 --> 00:44:13,736
Ne marchez pas sur la tête de l'aîné. Rappelez-vous cela.
605
00:46:07,069 --> 00:46:09,777
Gâteau à la pâte de haricots et de courge.
606
00:46:09,861 --> 00:46:11,611
Un peu sec. Un peu d'eau...
607
00:46:11,694 --> 00:46:13,277
Ici.
608
00:46:13,361 --> 00:46:14,194
Merci.
609
00:47:38,527 --> 00:47:39,652
LA GANG DES BISONS
610
00:47:57,694 --> 00:48:00,152
Arrière grand-père
ne semble pas être un homme impitoyable.
611
00:48:00,861 --> 00:48:04,152
Les ciseaux qu'ils réclamaient
il poignardait les gens avec,
612
00:48:05,152 --> 00:48:06,902
étaient destinés à couper du tissu.
613
00:48:07,527 --> 00:48:10,527
Et l'arrière-grand-mère fait partie du gang rival.
614
00:48:12,986 --> 00:48:16,277
C'est totalement différent
d'après ce que j'ai entendu.
615
00:48:16,944 --> 00:48:18,611
Je ne sais pas ce qui est réel.
616
00:48:22,486 --> 00:48:23,652
Kiang.
617
00:48:25,152 --> 00:48:29,611
Et si je ne suis pas dans le passé,
mais dans un multivers ?
618
00:48:30,652 --> 00:48:32,319
Vous avez regardé trop de films.
619
00:48:32,694 --> 00:48:36,069
Mais la situation dans laquelle je me trouve
est déjà à peu près un film.
620
00:48:36,277 --> 00:48:37,361
Allons-y encore.
621
00:48:46,527 --> 00:48:49,236
Les informations de l'espion de Teow arrivent.
622
00:48:49,694 --> 00:48:51,736
Teow, es-tu sûr
623
00:48:52,152 --> 00:48:54,569
que ton espion, qui fait semblant de l'être
624
00:48:54,652 --> 00:48:57,236
un nettoyeur de chaussures près du commissariat,
625
00:48:57,319 --> 00:48:59,319
tu nous enverras l'info ce soir ?
626
00:48:59,402 --> 00:49:01,027
Bien sûr.
627
00:49:07,569 --> 00:49:09,986
Comment va-t-il l’envoyer ?
628
00:49:10,402 --> 00:49:12,152
Par une flèche.
629
00:49:16,819 --> 00:49:19,236
Voir? Juste à l'heure.
630
00:49:19,861 --> 00:49:22,902
La flèche t'a transpercé la jambe !
631
00:49:22,986 --> 00:49:25,069
Il n'y a rien à craindre.
632
00:49:25,194 --> 00:49:27,694
Tu sais que je ne ressens rien.
633
00:49:27,777 --> 00:49:30,527
Mais ta mauvaise jambe est ta jambe droite !
634
00:49:33,486 --> 00:49:36,611
Grand frère, s'il te plaît, sors-le !
635
00:49:39,861 --> 00:49:41,986
Je dois élargir la blessure.
636
00:49:42,069 --> 00:49:44,152
Pourquoi?
637
00:49:44,236 --> 00:49:45,986
Je peux donc le retirer facilement.
638
00:49:57,152 --> 00:49:59,777
Pourquoi son écriture est-elle si mauvaise ?
639
00:50:00,486 --> 00:50:01,819
Je ne peux rien lire.
640
00:50:02,069 --> 00:50:04,194
Kung, lis-le.
641
00:50:04,361 --> 00:50:06,486
Kung est par ici.
642
00:50:16,527 --> 00:50:17,944
Il y a une taupe parmi nous.
643
00:50:21,986 --> 00:50:23,111
Une taupe ?
644
00:50:23,944 --> 00:50:25,736
C'est possible.
645
00:50:28,111 --> 00:50:29,569
Récemment,
646
00:50:30,277 --> 00:50:34,694
notre entreprise
semble rencontrer de nombreux obstacles.
647
00:50:38,569 --> 00:50:40,402
Il y a trois mois,
648
00:50:40,486 --> 00:50:43,402
l'opium de Chine
649
00:50:43,486 --> 00:50:45,402
a été volé en chemin.
650
00:50:48,694 --> 00:50:49,861
Notre clair de lune
651
00:50:49,944 --> 00:50:52,944
en entrepôt au port
652
00:50:53,444 --> 00:50:55,152
a été mystérieusement volé.
653
00:50:55,236 --> 00:50:56,777
Attention à la chronique !
654
00:50:57,611 --> 00:50:59,569
J'ai presque eu trois strikes.
655
00:51:02,277 --> 00:51:05,569
Tai a été assassiné par un groupe inconnu.
656
00:51:05,819 --> 00:51:07,861
Il n’y a aucune piste là-dessus.
657
00:51:11,444 --> 00:51:13,361
Qui a volé ma chaise ?
658
00:51:13,444 --> 00:51:15,736
C'est au même endroit.
659
00:51:18,569 --> 00:51:22,027
Vous voulez beaucoup d’attention ?
660
00:51:22,444 --> 00:51:23,736
Comment pouvons-nous le savoir ?
661
00:51:24,402 --> 00:51:26,152
Ne t'inquiète pas.
662
00:51:26,444 --> 00:51:29,027
C'est de l'alcool qui attrape les taupes.
663
00:51:29,861 --> 00:51:32,861
Il est composé de seize herbes rares,
664
00:51:32,944 --> 00:51:35,819
combinant avec la magie ancienne.
665
00:51:35,902 --> 00:51:38,902
Les empereurs chinois
666
00:51:39,819 --> 00:51:41,236
et les reines,
667
00:51:41,777 --> 00:51:43,777
chacun d'eux,
668
00:51:44,861 --> 00:51:49,736
avait utilisé cela pour capturer des traîtres.
669
00:51:50,236 --> 00:51:53,569
Si ceux qui ont juré leur fidélité
670
00:51:53,652 --> 00:51:55,819
rompre leur serment,
671
00:51:55,902 --> 00:51:58,986
quelque chose va leur arriver
672
00:51:59,069 --> 00:52:00,527
une fois qu'ils auront bu ça.
673
00:52:01,444 --> 00:52:05,611
Ceux qui refusent de boire,
674
00:52:05,694 --> 00:52:07,944
sera considéré comme un espion.
675
00:52:08,444 --> 00:52:10,152
De bas en haut !
676
00:52:19,736 --> 00:52:20,652
Grand-père Guan.
677
00:52:21,694 --> 00:52:24,236
Comment fonctionne l'alcool ?
678
00:52:25,277 --> 00:52:27,319
Toutes les portes s'ouvriront.
679
00:52:28,069 --> 00:52:29,736
Le rectum cesse de fonctionner,
680
00:52:30,319 --> 00:52:32,944
et péter à mort.
681
00:52:33,694 --> 00:52:35,402
Que diable?
682
00:52:37,069 --> 00:52:37,986
Qui a pété ?
683
00:52:40,444 --> 00:52:41,611
Je l'ai fait.
684
00:52:42,652 --> 00:52:44,652
Est-ce que ça veut dire que tu es un traître ?
685
00:52:44,986 --> 00:52:49,361
Êtes-vous fou? Pourquoi devrais-je boire, si c'était le cas ?
686
00:52:54,319 --> 00:52:56,319
Je pense que je me suis trompé de formule.
687
00:52:58,486 --> 00:52:59,319
Hé! Hé!
688
00:52:59,861 --> 00:53:02,277
Gardez-moi un stand.
689
00:53:09,069 --> 00:53:10,611
Pourquoi me regardes-tu ?
690
00:53:10,694 --> 00:53:12,277
Ce n'est rien.
691
00:53:12,902 --> 00:53:13,736
Hé!
692
00:53:13,902 --> 00:53:15,819
Grand-père Teow, attends.
693
00:53:18,486 --> 00:53:21,277
Grand-père Lao, tu ne viens pas avec eux ?
694
00:53:21,861 --> 00:53:26,194
C'est trop tard. C'est déjà sur mes mollets.
695
00:53:34,777 --> 00:53:36,319
Il n'y a pas d'alcool de ce genre.
696
00:53:36,402 --> 00:53:37,527
Quelle blague.
697
00:53:40,152 --> 00:53:41,152
L'as-tu bu ?
698
00:53:42,027 --> 00:53:43,486
Non, madame.
699
00:53:44,236 --> 00:53:47,236
Je pensais que c'était réel.
700
00:53:49,194 --> 00:53:52,861
Je ne veux pas commettre une autre erreur.
701
00:54:03,486 --> 00:54:04,777
Pas seulement une erreur.
702
00:54:04,861 --> 00:54:06,402
C'était une énorme erreur.
703
00:54:06,486 --> 00:54:08,027
Donnez-moi une autre chance.
704
00:54:08,111 --> 00:54:10,111
- Je ne te décevrai plus.
- Non!
705
00:54:10,569 --> 00:54:12,611
Tu as juste besoin d'être notre taupe.
706
00:54:15,236 --> 00:54:19,152
A propos de ça,
J'ai engagé des assassins de Kyoto.
707
00:54:20,111 --> 00:54:21,694
Les assassins du corbeau noir.
708
00:54:22,236 --> 00:54:23,611
Une fois Kung mort,
709
00:54:23,694 --> 00:54:25,236
le gang des Bisons sera ébranlé.
710
00:54:25,944 --> 00:54:28,236
Notre Gang prendra tout en charge.
711
00:54:33,069 --> 00:54:35,194
Je pensais que j'allais mourir.
712
00:54:35,277 --> 00:54:38,486
Je suis allé aux toilettes huit fois.
Comment vas-tu?
713
00:54:41,402 --> 00:54:44,027
Une fois, deux fois,
714
00:54:44,694 --> 00:54:46,569
les troisième et quatrième ont seulement pété.
715
00:54:47,027 --> 00:54:48,486
La cinquième fois, j'ai fait caca.
716
00:54:49,361 --> 00:54:51,027
Disons trois fois.
717
00:54:55,819 --> 00:54:57,986
Tu ne peux pas simplement montrer
le signe de la main à n'importe qui.
718
00:55:00,444 --> 00:55:01,361
Pourquoi?
719
00:55:02,611 --> 00:55:05,194
C'est une langue des signes. Cela signifie...
720
00:55:06,819 --> 00:55:08,236
Que dois-je lui dire ?
721
00:55:08,777 --> 00:55:11,569
Il ne comprendra pas
que cela signifie "Je t'aime".
722
00:55:13,402 --> 00:55:14,861
Cela signifie...
723
00:55:17,027 --> 00:55:19,611
« Battons-nous ! Continuez à vous battre !
724
00:55:20,694 --> 00:55:23,652
Vraiment? Où as-tu appris ça ?
725
00:55:24,819 --> 00:55:27,944
Je l'ai entendu dire par des étrangers dans le bordel.
726
00:55:30,277 --> 00:55:32,111
Oh, je vois.
727
00:55:33,736 --> 00:55:35,319
Je vais l'utiliser correctement.
728
00:55:40,736 --> 00:55:45,194
Le médicament avait très bon goût.
Qui l'a fait ?
729
00:55:45,569 --> 00:55:46,694
Grand-père Guan.
730
00:55:47,777 --> 00:55:50,027
Je sais que cela arriverait.
731
00:55:50,611 --> 00:55:52,652
Ne t'inquiète pas.
732
00:55:52,736 --> 00:55:54,652
Il ne fera pas la même erreur.
733
00:55:55,694 --> 00:55:56,986
Désolé.
734
00:57:13,194 --> 00:57:17,027
Aujourd'hui, tous les membres du gang Bison
735
00:57:17,944 --> 00:57:20,444
j'aurai une chance
pour recommencer une nouvelle vie,
736
00:57:20,777 --> 00:57:22,069
et honnête.
737
00:57:22,402 --> 00:57:23,361
Jetez un oeil.
738
00:57:27,986 --> 00:57:29,986
Qu'est-ce que c'est que ça ?
739
00:57:30,902 --> 00:57:33,236
Feux d'artifice, vêtements et sacs en papier.
740
00:57:33,486 --> 00:57:36,819
Je les ai faits avec certains de mes hommes,
pendant que nous sommes libres.
741
00:57:36,902 --> 00:57:38,444
Ce ne sont que des échantillons.
742
00:57:39,277 --> 00:57:40,152
Je les ai fait...
743
00:57:40,361 --> 00:57:43,819
- Ça s'annonce bien, arrière-grand-père.
- pour changer nos vies.
744
00:57:43,902 --> 00:57:45,777
A partir d'aujourd'hui,
745
00:57:45,861 --> 00:57:48,319
- nous arrêterons de gérer les casinos.
- Quoi?
746
00:57:48,652 --> 00:57:50,861
Arrêtez de vendre du clair de lune et de l'opium.
747
00:57:50,944 --> 00:57:51,819
Quoi?
748
00:57:51,902 --> 00:57:53,611
- Arrêtez de gérer des bordels.
- Quoi?
749
00:57:53,694 --> 00:57:55,444
J'abolirai le gang,
750
00:57:55,527 --> 00:57:58,027
et nous cesserons d'être des gangsters.
751
00:57:59,277 --> 00:58:00,486
Génial!
752
00:58:04,319 --> 00:58:07,027
Vous n'aimez pas l'idée ?
753
00:58:07,611 --> 00:58:09,611
Comment pouvons-nous l’aimer ?
754
00:58:09,694 --> 00:58:11,777
Nous avons été mafieux toute notre vie.
755
00:58:12,236 --> 00:58:15,986
Que ferons-nous si nous abandonnons ? droite?
756
00:58:16,069 --> 00:58:18,361
Ouais, ouais ! Que ferons-nous ?
757
00:58:18,444 --> 00:58:20,569
Nous ferons des affaires honnêtes.
758
00:58:20,652 --> 00:58:24,069
Je crois que le marché va croître
759
00:58:24,152 --> 00:58:25,944
et toucher plus de personnes.
760
00:58:26,152 --> 00:58:27,652
Les feux d'artifice sont en demande,
761
00:58:27,736 --> 00:58:30,236
parmi les Chinois d’outre-mer.
762
00:58:30,319 --> 00:58:33,152
Maintenant, je sais pourquoi nous vendons des feux d'artifice.
763
00:58:33,236 --> 00:58:35,194
Papa est sûrement son arrière-petit-fils.
764
00:58:35,277 --> 00:58:37,027
Vous pouvez confectionner des vêtements.
765
00:58:37,111 --> 00:58:38,986
Youpi !
766
00:58:39,069 --> 00:58:41,652
Je serai bientôt tailleur...
767
00:58:44,736 --> 00:58:45,819
Mon cul.
768
00:58:47,902 --> 00:58:50,902
Il n'est pas nécessaire de t'apprendre
comment plier des sacs en papier. C'est si simple.
769
00:58:53,152 --> 00:58:57,194
Nos mains seront couvertes de colle,
770
00:58:57,277 --> 00:58:58,944
au lieu du sang.
771
00:58:59,027 --> 00:59:01,277
En plus de les vendre au Siam,
772
00:59:01,361 --> 00:59:04,444
il y a des bateaux
773
00:59:04,527 --> 00:59:07,194
de Shanghai, Penang, à Liverpool.
774
00:59:07,277 --> 00:59:10,986
Les mafieux comme nous peuvent-ils vraiment devenir marchands ?
775
00:59:11,069 --> 00:59:13,861
Nous pouvons à peine compter.
776
00:59:13,944 --> 00:59:16,569
Grand-père, nous ne le saurons pas si nous n'essayons pas.
777
00:59:18,194 --> 00:59:19,777
Laissez-moi vous demander quelque chose.
778
00:59:20,319 --> 00:59:23,861
Êtes-vous vraiment fier de ce que vous avez fait ?
779
00:59:23,944 --> 00:59:25,319
Êtes-vous fier?
780
00:59:27,486 --> 00:59:30,402
Êtes-vous heureux d'être des gangsters ?
781
00:59:30,861 --> 00:59:34,736
Si un jour vos enfants vous demandent ce que vous faites,
782
00:59:34,819 --> 00:59:35,986
Quelle est votre réponse ?
783
00:59:36,069 --> 00:59:39,277
"Je suis un gangster.
Je dirige des casinos et des bordels. »
784
00:59:39,361 --> 00:59:42,736
"Je vends du clair de lune et de l'opium.
Je tue des gens."
785
00:59:42,819 --> 00:59:46,819
Sérieusement, oseriez-vous leur dire ça ?
786
00:59:52,902 --> 00:59:54,319
Est-ce que tu?
787
00:59:57,402 --> 00:59:58,819
Et toi?
788
01:00:00,944 --> 01:00:01,986
Est-ce que tu?
789
01:00:02,402 --> 01:00:03,444
Toi?
790
01:00:04,027 --> 01:00:05,319
Vous osez ?
791
01:00:12,111 --> 01:00:17,652
Un hors-la-loi est craint et détesté
partout où ils vont.
792
01:00:17,986 --> 01:00:21,819
Le temps a changé. Nous devons également changer.
793
01:00:21,902 --> 01:00:24,527
Le plus important est de croire.
794
01:00:24,611 --> 01:00:28,194
Je crois que vous voulez tous
pour être de meilleures personnes.
795
01:00:28,277 --> 01:00:31,694
Nous pouvons tout faire.
Nous pouvons réaliser tout type de travaux.
796
01:00:31,777 --> 01:00:34,152
Nous devons juste continuer à nous battre !
797
01:00:38,527 --> 01:00:40,444
C'est quoi ce signe ?
798
01:01:00,194 --> 01:01:01,402
Essayons !
799
01:01:01,986 --> 01:01:03,277
Continuez à vous battre !
800
01:01:06,527 --> 01:01:08,277
Continuez à vous battre !
801
01:01:08,361 --> 01:01:10,736
Continuez à vous battre !
802
01:01:10,819 --> 01:01:15,236
Continuez à vous battre !
803
01:01:15,319 --> 01:01:18,194
Continuez à vous battre !
804
01:01:18,277 --> 01:01:19,736
Même si ça ne rentre pas,
805
01:01:19,819 --> 01:01:22,152
mais c'est une jolie façon de faire du buzz.
806
01:01:24,486 --> 01:01:27,444
S'ils cessent d'être des gangsters,
807
01:01:27,527 --> 01:01:30,777
mon arrière-grand-père ne tuera pas le capitaine John.
808
01:01:31,486 --> 01:01:34,111
Alors, je ne serai pas maudit.
Plus de malheur.
809
01:01:34,486 --> 01:01:36,569
Continuez à vous battre !
810
01:01:42,986 --> 01:01:44,444
Oui, Madame.
811
01:01:45,027 --> 01:01:50,402
Dites aux assassins d'abandonner le plan.
812
01:01:50,486 --> 01:01:51,819
C'est trop tard, madame.
813
01:02:00,819 --> 01:02:02,069
Assassins !
814
01:02:02,152 --> 01:02:03,361
Tout le monde, faites attention.
815
01:02:04,152 --> 01:02:06,111
- Ça vient de là.
- Par ici.
816
01:02:09,736 --> 01:02:10,569
Attention!
817
01:02:21,277 --> 01:02:24,111
Tu peux essayer toute la nuit,
mais tu ne me frapperas pas !
818
01:02:24,194 --> 01:02:26,611
Mais ils m'ont frappé.
819
01:02:37,902 --> 01:02:39,402
Donne-moi un coup de main. Allez.
820
01:02:59,111 --> 01:03:00,444
Hé! Il en reste un.
821
01:03:03,194 --> 01:03:05,736
Le dernier là
est probablement leur chef.
822
01:03:08,152 --> 01:03:10,611
- Dépêchez-vous.
- Sortons en grand.
823
01:03:12,236 --> 01:03:13,902
Est-ce que ça peut être plus gros ?
824
01:03:14,902 --> 01:03:15,819
Allez!
825
01:03:19,777 --> 01:03:20,736
Plus haut.
826
01:03:29,527 --> 01:03:30,694
- Merde !
- Merde !
827
01:03:33,944 --> 01:03:36,944
Kung, nous sommes condamnés ! Allez-y et sautez.
828
01:03:37,027 --> 01:03:38,527
Sauter quoi ? Je ne sais pas nager.
829
01:03:38,611 --> 01:03:39,777
Il n'y a pas de temps.
830
01:03:47,277 --> 01:03:51,694
M. Assassin! M. Assassin!
831
01:03:57,819 --> 01:04:01,902
L'avons-nous eu ? Je ne vois pas très bien.
832
01:05:23,694 --> 01:05:28,444
Arrière-grand-père, arrière-grand-père.
833
01:05:31,611 --> 01:05:34,819
Tu dois enlever ta chemise.
Vous attraperez une pneumonie.
834
01:05:39,027 --> 01:05:41,777
Ouah. Tellement rose.
835
01:05:42,444 --> 01:05:46,486
Il est plus beau que la plupart des stars que j'ai vues.
836
01:05:47,111 --> 01:05:48,194
Arrière grand-père.
837
01:05:50,319 --> 01:05:51,694
- Arrière-grand-père.
- Oups !
838
01:05:59,777 --> 01:06:02,486
- Qui appelles-tu arrière-grand-père, Tai ?
- Quoi?
839
01:06:03,277 --> 01:06:05,194
J'ai dit Kung.
840
01:06:08,236 --> 01:06:11,277
Comment en sommes-nous arrivés là ?
841
01:06:11,944 --> 01:06:14,236
Je suis tombé dans la rivière, puis...
842
01:06:23,527 --> 01:06:25,694
-Jing Ju.
- Et Jing Ju ?
843
01:06:26,444 --> 01:06:29,777
Ce n'est rien. Je dois avoir des hallucinations.
844
01:06:30,569 --> 01:06:33,069
Tu m'as sauvé de la noyade, n'est-ce pas ?
845
01:06:33,527 --> 01:06:36,444
Je t'ai aussi jeté à l'eau.
846
01:06:37,486 --> 01:06:38,652
Désolé.
847
01:06:39,236 --> 01:06:41,069
Tu voulais juste me sauver.
848
01:06:48,444 --> 01:06:51,736
Mon rêve de transformer le gang
849
01:06:52,611 --> 01:06:55,027
a été détruit avant de pouvoir commencer.
850
01:06:56,277 --> 01:06:57,902
En fait, j'y suis habitué.
851
01:06:58,777 --> 01:07:01,069
Ne pas pouvoir réaliser mon rêve.
852
01:07:13,569 --> 01:07:15,527
Je voulais être tailleur,
853
01:07:16,986 --> 01:07:18,736
mais j'ai dû devenir une mafia.
854
01:07:19,527 --> 01:07:21,611
Je voulais gérer ma propre boutique,
855
01:07:21,694 --> 01:07:24,486
mais j'ai dû reprendre le gang.
856
01:07:24,694 --> 01:07:26,986
Je voulais vivre en paix,
857
01:07:28,277 --> 01:07:30,944
mais j'ai dû me battre et blesser les autres.
858
01:07:37,944 --> 01:07:41,236
Et toi? Avez-vous un rêve ?
859
01:07:42,236 --> 01:07:46,569
Eh bien, j'ai un peu l'impression d'être dans un rêve.
860
01:07:46,777 --> 01:07:48,694
Je te dois la vie pour m'avoir sauvé.
861
01:07:49,694 --> 01:07:52,069
Je vais te donner ça.
862
01:07:52,861 --> 01:07:55,236
Non, Kung. Ce n'est pas nécessaire.
863
01:08:04,611 --> 01:08:07,402
Tant que
tu as ces ciseaux à un bras,
864
01:08:07,777 --> 01:08:10,694
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
865
01:08:12,819 --> 01:08:16,236
Ensuite, je dois aussi te donner quelque chose.
866
01:08:40,569 --> 01:08:43,277
Attendez! Qu'ai-je fait ?
867
01:08:43,986 --> 01:08:47,902
Lui faire un nœud ? Suis-je fou ?
868
01:08:47,986 --> 01:08:51,069
Désolé. Je plaisantais juste.
Vous détestez probablement ça.
869
01:08:51,152 --> 01:08:53,944
Non, j'aime ça.
870
01:08:54,194 --> 01:08:55,152
Vraiment?
871
01:08:57,736 --> 01:08:59,236
Merci beaucoup, Tai.
872
01:09:04,444 --> 01:09:06,861
Nous avons tous été séparés hier soir.
873
01:09:06,944 --> 01:09:09,361
Ce doit être eux qui essaient de vous tuer.
874
01:09:09,444 --> 01:09:12,194
Hier soir, leurs armes étaient des shurikens.
875
01:09:12,277 --> 01:09:14,777
Mais on m'a tiré dessus, n'est-ce pas ?
876
01:09:15,236 --> 01:09:17,902
Ils utiliseront tous les moyens possibles.
877
01:09:18,486 --> 01:09:19,569
Frère Kung !
878
01:09:23,569 --> 01:09:24,527
C'est Pub.
879
01:09:26,361 --> 01:09:27,194
Pub.
880
01:09:47,944 --> 01:09:49,027
Frère Kung.
881
01:09:50,277 --> 01:09:51,444
Chanson!
882
01:09:54,236 --> 01:09:59,069
Hier soir, nous sommes revenus ici pour nous regrouper.
883
01:10:00,027 --> 01:10:03,611
Mais à l'aube,
un groupe de personnes, entièrement armées
884
01:10:03,694 --> 01:10:07,819
et vêtu de noir, nous a attaqués.
885
01:10:12,611 --> 01:10:15,736
Je veux changer ma vie,
886
01:10:16,486 --> 01:10:19,194
comme tu nous l'as dit.
887
01:10:21,027 --> 01:10:24,902
Chanson!
888
01:10:34,902 --> 01:10:36,444
Ce qui s'est passé?
889
01:10:47,902 --> 01:10:49,152
Kung !
890
01:11:18,694 --> 01:11:19,527
Kiang.
891
01:11:25,861 --> 01:11:30,236
Kiang!
892
01:11:30,319 --> 01:11:32,402
Kiang, réveille-toi.
893
01:11:33,611 --> 01:11:35,902
Kiang, réveille-toi.
894
01:11:36,986 --> 01:11:42,694
Kiang! Kiang! Réveille-toi, Kiang !
895
01:11:42,777 --> 01:11:44,569
Tong ! Qui a fait ça à Kiang ?
896
01:11:44,652 --> 01:11:46,902
Tong, qui a fait ça ?
897
01:11:46,986 --> 01:11:52,277
Roi! Kiang! Non, Kiang !
Il faut se lever !
898
01:11:52,361 --> 01:11:56,652
Kiang! Tout ira bien !
Cela n'arrive pas !
899
01:11:56,736 --> 01:11:58,902
Kiang! Kiang!
900
01:11:59,402 --> 01:12:03,569
Non!
901
01:12:49,111 --> 01:12:53,194
S'il utilisait son corps comme bouclier,
pourquoi n'a-t-il pas été poignardé dans le dos ?
902
01:12:57,652 --> 01:13:00,986
Et pourquoi ses blessures
beaucoup moins profond que celui de Kiang ?
903
01:13:14,152 --> 01:13:15,819
La bande Kirin !
904
01:13:25,736 --> 01:13:27,402
Je rêvais avant,
905
01:13:30,527 --> 01:13:35,277
mais maintenant je me suis réveillé
faire face à la réalité!
906
01:13:36,569 --> 01:13:38,861
Que je suis Kung,
907
01:13:39,486 --> 01:13:42,777
le chef de deuxième génération du gang Bison
908
01:13:43,944 --> 01:13:46,736
et nous détruirons le gang Kirin !
909
01:13:47,319 --> 01:13:50,194
Des bisons !
910
01:13:50,277 --> 01:13:53,444
Détruisons-les !
911
01:13:53,527 --> 01:13:56,027
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien !
912
01:14:21,777 --> 01:14:23,569
Vous ont-ils cru ?
913
01:14:40,319 --> 01:14:42,736
Êtes-vous blessé ?
914
01:14:42,819 --> 01:14:45,902
Cela ne me tuera pas.
Je ne me suis pas coupé si profondément.
915
01:14:47,986 --> 01:14:49,277
C'est de la chance
916
01:14:49,361 --> 01:14:51,819
que j'ai regardé de nombreuses séries policières.
917
01:14:51,902 --> 01:14:54,569
Tu es le principal protagoniste, Tong !
918
01:14:54,652 --> 01:14:56,402
Vous avez même tué un enfant.
919
01:14:59,277 --> 01:15:00,819
Super.
920
01:15:00,902 --> 01:15:05,111
Vous avez réussi à exécuter
le plan de mon patron avec succès.
921
01:15:05,194 --> 01:15:07,819
Maintenant, si les gangsters,
922
01:15:07,902 --> 01:15:09,944
sommes tombés dans notre piège.
923
01:15:10,569 --> 01:15:12,986
Alors donne-nous notre argent
et les billets de bateau.
924
01:15:14,777 --> 01:15:18,152
Es-tu pressé de t'enfuir
et fonder une famille ?
925
01:15:18,236 --> 01:15:20,194
- Je veux voir...
- J'ai un téléphone.
926
01:15:20,277 --> 01:15:21,986
Les visages de Kung et Jing Ju
927
01:15:22,069 --> 01:15:24,819
quand ils apprendront que vous êtes amants,
928
01:15:24,902 --> 01:15:26,777
et ceux qui les ont trahis.
929
01:15:26,861 --> 01:15:28,902
Quels genres de grimaces feront-ils ?
930
01:15:31,402 --> 01:15:32,819
- Hé!
- Merde !
931
01:15:32,902 --> 01:15:33,777
Tai !
932
01:15:34,194 --> 01:15:36,569
Putain ! Courons !
933
01:15:39,986 --> 01:15:40,819
Désolé.
934
01:15:53,861 --> 01:15:55,402
Savez-vous comment l'utiliser ?
935
01:15:56,861 --> 01:15:58,277
Qu'est-ce que c'est que ça ?
936
01:16:00,777 --> 01:16:03,236
En 2007, Steve Jobs a annoncé l'iPhone,
937
01:16:03,319 --> 01:16:04,861
développé à partir de l'iPod.
938
01:16:04,944 --> 01:16:06,069
Il a un écran tactile,
939
01:16:06,152 --> 01:16:08,319
calendrier, carte et horloge.
940
01:16:08,402 --> 01:16:10,277
Il utilise iOS.
941
01:16:10,361 --> 01:16:12,277
-Steve Jobs a dit...
- Qui ?
942
01:16:12,361 --> 01:16:13,944
Dis-moi juste ce que c'est !
943
01:16:14,027 --> 01:16:15,027
Je te le dis...
944
01:16:18,527 --> 01:16:20,236
Quand as-tu commencé à écouter ?
945
01:16:20,319 --> 01:16:21,486
Qu’avez-vous entendu ?
946
01:16:21,569 --> 01:16:24,402
Ne perdez pas votre temps à parler ! Tuez-le !
947
01:16:24,486 --> 01:16:26,111
Ne le laissez pas survivre cette fois !
948
01:16:28,486 --> 01:16:32,527
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !
949
01:16:32,611 --> 01:16:33,569
Je vais te tuer d'abord !
950
01:16:34,819 --> 01:16:35,902
Salope bruyante !
951
01:16:38,819 --> 01:16:39,652
Tong !
952
01:16:57,777 --> 01:17:00,652
Tong, pourquoi es-tu si inutile ?
953
01:17:00,736 --> 01:17:02,777
Il s'enfuit, idiot !
954
01:17:02,861 --> 01:17:05,277
Putain ! Arrête déjà de crier !
955
01:17:05,361 --> 01:17:06,986
Jetez un oeil à ma jambe !
956
01:17:07,902 --> 01:17:09,444
Tuez-le !
957
01:17:31,194 --> 01:17:33,069
Maîtresse Jing Ju,
958
01:17:33,152 --> 01:17:35,902
la bande des bisons
est venu à notre siège.
959
01:17:37,986 --> 01:17:40,986
Ils osent venir
Carrefour du quartier chinois ?
960
01:17:55,986 --> 01:17:59,319
Maîtresse Jing Ju,
je t'avais respecté
961
01:17:59,402 --> 01:18:01,236
en tant que membre de la mafia tout ce temps.
962
01:18:01,319 --> 01:18:03,902
Mais je n'aurais jamais cru que tu irais si bas
963
01:18:04,027 --> 01:18:07,444
attaquer mon quartier général
en plein jour
964
01:18:08,069 --> 01:18:10,152
et même tuer un enfant !
965
01:18:10,236 --> 01:18:12,402
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
966
01:18:13,944 --> 01:18:16,319
Les ninjas ne les ont-ils pas attaqués la nuit ?
967
01:18:16,402 --> 01:18:17,527
Bien sûr!
968
01:18:18,944 --> 01:18:21,944
Ne nous blâmez pas pour des choses que nous n'avons pas faites !
969
01:18:31,527 --> 01:18:33,444
Comment pouvez-vous avoir mon insigne ?
970
01:18:34,194 --> 01:18:38,527
Arrêtez de traîner ! Les gars, prenez-les !
971
01:18:55,527 --> 01:18:57,569
Le gang des Golden-Tusk Boar ?
972
01:18:57,652 --> 01:18:59,569
- Pourquoi sont-ils ici ?
- Regarder.
973
01:19:06,819 --> 01:19:08,736
Le gang des dragons volants.
974
01:19:11,986 --> 01:19:13,527
Le coq à griffes de fer.
975
01:19:14,902 --> 01:19:16,111
Ce qui se passe?
976
01:19:16,527 --> 01:19:20,486
Vous avez détruit notre casino, n'est-ce pas ?
977
01:19:20,569 --> 01:19:22,236
Espèce de salaud de Bisons !
978
01:19:25,527 --> 01:19:29,236
Vous les traitez de salauds ?
Maudit sanglier aux défenses dorées.
979
01:19:29,527 --> 01:19:31,027
Vous n'êtes pas différent !
980
01:19:31,486 --> 01:19:35,277
Tu as incendié mon bordel !
981
01:19:38,527 --> 01:19:41,152
Je vais te tuer pour m'avoir insulté !
982
01:19:41,236 --> 01:19:43,277
Avant de mourir entre leurs mains,
983
01:19:43,361 --> 01:19:45,486
tu mourras à cause du mien !
984
01:19:46,111 --> 01:19:47,736
Tu te considères comme un dragon,
985
01:19:47,819 --> 01:19:49,236
mais agissez comme un chien !
986
01:19:49,819 --> 01:19:52,236
Tu nous as faufilé
987
01:19:52,319 --> 01:19:54,486
et j'ai tué beaucoup de mes hommes.
988
01:19:56,444 --> 01:20:02,486
Ne dites pas que cela ne vous appartient pas.
989
01:20:02,569 --> 01:20:03,611
Petit !
990
01:20:03,694 --> 01:20:06,861
Espèce de fils de pute ! Ne m'appelle pas comme ça !
991
01:20:06,944 --> 01:20:10,194
Nous devrions d'abord nous calmer,
Cela devient louche.
992
01:20:10,277 --> 01:20:11,611
Je n'arrive pas à me calmer.
993
01:20:11,694 --> 01:20:14,569
Puisque nous sommes tous là,
entretuons-nous !
994
01:20:14,652 --> 01:20:15,944
Tuez-les !
995
01:20:20,194 --> 01:20:24,236
Arrêt! Arrêtez de vous battre !
996
01:20:24,736 --> 01:20:27,736
Est-ce que tous les gangs sont ici ?
997
01:20:29,777 --> 01:20:32,069
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre pour le moment.
998
01:20:32,152 --> 01:20:34,444
Fais-moi confiance. Quelqu'un se joue de nous.
999
01:20:34,527 --> 01:20:35,902
Que veux-tu dire, Tai ?
1000
01:20:35,986 --> 01:20:37,652
Tong a tué Kiang.
1001
01:20:39,236 --> 01:20:43,236
Tong et Su Hieng travaillent avec la police
pour détruire toutes les mafias.
1002
01:20:43,319 --> 01:20:44,236
Certainement pas!
1003
01:20:51,819 --> 01:20:52,777
J'en ai une preuve !
1004
01:20:53,944 --> 01:20:56,861
Ce n'est pas le moment de manger !
1005
01:20:57,277 --> 01:20:58,611
Il a dit preuve !
1006
01:20:58,694 --> 01:21:01,194
Nous n'avons pas de temps pour votre mauvaise audition !
1007
01:21:01,819 --> 01:21:05,527
J'ai filmé Tong et Su Hieng
quand ils parlaient à la police.
1008
01:21:05,611 --> 01:21:07,819
Jetez tous un œil. Ici!
1009
01:21:09,486 --> 01:21:10,527
Voir?
1010
01:21:12,861 --> 01:21:13,777
Regarder!
1011
01:21:15,611 --> 01:21:16,944
C'est choquant, non ?
1012
01:21:18,694 --> 01:21:20,027
Surpris, n'est-ce pas ?
1013
01:21:20,694 --> 01:21:21,861
Que veux-tu qu'on voie
1014
01:21:21,944 --> 01:21:23,236
Ici...
1015
01:21:25,236 --> 01:21:26,736
Il n'y a plus de batterie !
1016
01:21:27,111 --> 01:21:28,402
Et ça doit être maintenant ?
1017
01:21:29,236 --> 01:21:30,402
Tuez-les !
1018
01:21:30,486 --> 01:21:31,611
Tuez-les !
1019
01:21:32,819 --> 01:21:34,777
Non! Arrêt!
1020
01:22:01,361 --> 01:22:02,277
Traîtres.
1021
01:22:06,902 --> 01:22:09,319
C'est exactement ce que Tai a dit.
1022
01:22:09,402 --> 01:22:12,027
Est-ce qu'aujourd'hui c'est le nouvel an chinois ?
1023
01:22:12,111 --> 01:22:16,611
Pourquoi êtes-vous si nombreux ?
1024
01:22:17,152 --> 01:22:19,777
Vous êtes tous tombés dans un piège si facile.
1025
01:22:27,444 --> 01:22:29,736
Vous n'avez vu que les insignes
1026
01:22:29,819 --> 01:22:32,236
et vous êtes tous tombés dans le panneau.
1027
01:22:35,736 --> 01:22:42,736
C'est l'heure du Siam
pour se débarrasser de tous les chiens enragés.
1028
01:22:43,486 --> 01:22:45,444
Je vais vous donner deux choix.
1029
01:22:45,527 --> 01:22:51,069
Tu peux mourir ici,
ou profitez de votre repas en prison pour toujours.
1030
01:22:51,277 --> 01:22:52,569
Tout le monde!
1031
01:22:52,986 --> 01:22:55,361
Ce n’est pas le moment de se battre.
1032
01:22:55,444 --> 01:22:57,652
Notre ennemi ne s'oppose pas aux gangs,
1033
01:22:58,069 --> 01:22:59,819
mais ce salaud !
1034
01:23:00,611 --> 01:23:02,777
Alors, laissez-nous, mafia !
1035
01:23:04,444 --> 01:23:05,361
Continuez à vous battre !
1036
01:23:10,777 --> 01:23:12,444
Continuez à vous battre !
1037
01:23:12,527 --> 01:23:13,902
Continuez à vous battre !
1038
01:23:13,986 --> 01:23:15,402
Continuez à vous battre !
1039
01:23:15,486 --> 01:23:16,736
Continuez à vous battre !
1040
01:23:17,194 --> 01:23:18,444
Continuez à vous battre !
1041
01:23:18,819 --> 01:23:20,402
Continuez à vous battre !
1042
01:23:21,194 --> 01:23:22,277
Continuez à vous battre !
1043
01:23:23,444 --> 01:23:24,527
Continuez à vous battre !
1044
01:23:24,902 --> 01:23:26,319
Continuez à vous battre !
1045
01:23:26,402 --> 01:23:29,486
Où diable ont-ils appris
ce signe vient de ?
1046
01:23:31,694 --> 01:23:33,069
Préparez vos fusils !
1047
01:23:36,444 --> 01:23:39,611
Créé une situation
en laissant les insignes,
1048
01:23:39,694 --> 01:23:41,569
Alors nous nous battons les uns contre les autres.
1049
01:23:42,527 --> 01:23:44,277
Tu es sûrement méchant !
1050
01:23:44,652 --> 01:23:48,194
Te traiter de salaud serait trop doux.
1051
01:23:48,277 --> 01:23:49,944
Tu es une merde !
1052
01:23:50,027 --> 01:23:52,361
Les cinéphiles ne devraient pas payer pour vous voir !
1053
01:23:52,444 --> 01:23:53,944
- Mourir!
- Merde !
1054
01:23:59,444 --> 01:24:01,819
Il a peut-être gaspillé l'argent du client.
1055
01:24:01,902 --> 01:24:04,236
mais vous avez sûrement gaspillé celui du producteur.
1056
01:24:04,486 --> 01:24:06,527
Tout le monde.
1057
01:24:07,069 --> 01:24:09,069
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
1058
01:24:09,152 --> 01:24:10,319
La police...
1059
01:24:11,486 --> 01:24:12,402
Merde !
1060
01:24:13,736 --> 01:24:16,319
Ils sont entièrement armés.
1061
01:24:17,236 --> 01:24:19,569
Nous devrions battre en retraite.
1062
01:24:21,194 --> 01:24:26,277
C'est... ce que j'allais dire !
1063
01:24:26,986 --> 01:24:30,277
Tu ne m'as pas laissé finir.
1064
01:24:34,111 --> 01:24:35,152
Va te faire foutre.
1065
01:24:38,944 --> 01:24:40,527
Laissez-moi vous demander une chose.
1066
01:24:40,611 --> 01:24:42,444
Pourquoi es-tu ici ?
1067
01:24:51,694 --> 01:24:52,861
Allons-y!
1068
01:24:53,236 --> 01:24:55,027
Hé! Attendez-moi!
1069
01:25:17,611 --> 01:25:19,027
- Charge!
- Charge!
1070
01:25:20,777 --> 01:25:22,027
Arrière-grand-mère !
1071
01:25:22,111 --> 01:25:23,444
Tuez-les !
1072
01:25:26,611 --> 01:25:30,652
Bon sang, elle est fougueuse, mais plutôt mignonne.
1073
01:25:30,736 --> 01:25:32,861
Les gars! Allons-y!
1074
01:25:35,069 --> 01:25:36,527
Arrière grand-père.
1075
01:25:48,069 --> 01:25:50,902
Tong, pourquoi n'aides-tu pas la police ?
1076
01:25:51,944 --> 01:25:54,694
Tu ne vois pas que je saigne ?
1077
01:25:54,777 --> 01:25:56,361
Avez-vous élevé la voix ?
1078
01:25:58,069 --> 01:26:00,152
Es-tu ma mère, salope ?
1079
01:26:01,069 --> 01:26:02,652
Tong ! Tu oses me faire du mal ?
1080
01:26:02,736 --> 01:26:03,736
Lâche-moi !
1081
01:26:04,111 --> 01:26:04,944
Tong !
1082
01:26:13,277 --> 01:26:15,319
Kung, je suis désolé.
1083
01:26:15,694 --> 01:26:18,277
Je n'y ai pas réfléchi.
1084
01:26:18,361 --> 01:26:20,069
Vous n'y avez pas réfléchi ?
1085
01:26:20,861 --> 01:26:23,361
Quand as-tu appris à parler ainsi ?
1086
01:26:24,611 --> 01:26:25,777
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
1087
01:26:26,069 --> 01:26:28,361
J'apporterai un panier-cadeau pour m'excuser.
1088
01:26:29,319 --> 01:26:31,402
S'excuser avec un panier-cadeau ?
1089
01:26:31,902 --> 01:26:32,819
Attendez!
1090
01:26:45,069 --> 01:26:48,069
Frère Kung, je suis désolé.
1091
01:26:49,694 --> 01:26:50,861
Tu es désolé ?
1092
01:26:52,777 --> 01:26:54,194
Va t'excuser auprès de Kiang.
1093
01:27:15,819 --> 01:27:17,944
Vous ne devriez pas regarder votre ennemi.
1094
01:27:21,986 --> 01:27:24,111
Je ne veux pas être ton ennemi.
1095
01:27:24,986 --> 01:27:26,527
Mes sentiments ont changé.
1096
01:27:32,361 --> 01:27:33,777
Le vôtre aussi.
1097
01:27:35,402 --> 01:27:37,069
Nous ne devons pas être des ennemis.
1098
01:27:37,902 --> 01:27:39,194
Notre ennemi est dehors.
1099
01:27:58,777 --> 01:28:01,069
Arrière-grand-père, tu es plutôt doux.
1100
01:28:02,194 --> 01:28:04,402
Cha-Cha dans le quartier chinois !
1101
01:28:40,944 --> 01:28:43,611
Sérieusement? Ils nous tirent dessus !
1102
01:28:43,694 --> 01:28:45,569
Comment peuvent-ils se détendre ?
1103
01:28:48,027 --> 01:28:50,777
Je suis heureux de t'avoir comme grand frère,
1104
01:28:50,861 --> 01:28:52,944
et toi comme mon petit frère.
1105
01:28:53,027 --> 01:28:55,694
Même si nous ne sommes pas liés par le sang,
1106
01:28:55,777 --> 01:28:57,402
nous sommes une vraie famille.
1107
01:28:57,652 --> 01:29:00,027
Même si nous ne sommes pas nés le même jour,
1108
01:29:00,111 --> 01:29:01,777
nous mourrons le même jour.
1109
01:29:24,444 --> 01:29:25,361
Grand-père !
1110
01:29:28,611 --> 01:29:29,527
Grand-père !
1111
01:30:02,111 --> 01:30:03,361
Des idiots.
1112
01:30:03,777 --> 01:30:05,611
Pourquoi courent-ils vers nous ?
1113
01:30:12,069 --> 01:30:14,569
RIZ CUIT
1114
01:31:05,236 --> 01:31:06,652
- Grand-père !
- Grand-père !
1115
01:31:06,736 --> 01:31:08,402
Grand-père !
1116
01:31:49,486 --> 01:31:53,194
Qu'est-ce qui est pire que la mort
1117
01:31:53,361 --> 01:31:58,402
était la malédiction du peuple
qui le craignait et le détestait.
1118
01:31:58,652 --> 01:32:01,319
La malédiction a traversé les générations,
1119
01:32:01,402 --> 01:32:03,777
n'apportant que des échecs,
1120
01:32:03,861 --> 01:32:08,152
et ne rencontrant que la misère.
1121
01:32:09,944 --> 01:32:11,194
Merde !
1122
01:32:20,111 --> 01:32:20,986
Non!
1123
01:32:36,361 --> 01:32:37,652
Tai !
1124
01:32:41,111 --> 01:32:44,861
Tai ! Tai ! Tai, ça va ?
1125
01:32:46,402 --> 01:32:48,027
Je vais bien, Kung.
1126
01:32:55,277 --> 01:32:59,319
Kung, ne tue pas John.
Cela deviendra une malédiction.
1127
01:33:01,319 --> 01:33:02,902
- Kung !
-Taï !
1128
01:33:12,027 --> 01:33:12,944
Kung !
1129
01:33:17,652 --> 01:33:18,694
Arrière grand-père...
1130
01:33:19,861 --> 01:33:23,319
Non !
1131
01:33:38,694 --> 01:33:39,611
Kie.
1132
01:33:41,194 --> 01:33:42,152
Kié !
1133
01:33:42,986 --> 01:33:44,361
Kié !
1134
01:33:47,361 --> 01:33:49,902
- Papa?
- Pourquoi tu dors ici ?
1135
01:33:57,486 --> 01:33:59,652
Vieillard! Vieillard!
1136
01:34:00,486 --> 01:34:02,236
Je suis le seul vieil homme ici.
1137
01:34:04,319 --> 01:34:07,111
- Comment es-tu arrivé ici ?
- En avion ?
1138
01:34:10,319 --> 01:34:11,902
Allez. Rentrons à la maison !
1139
01:34:12,694 --> 01:34:14,111
Allez!
1140
01:34:22,486 --> 01:34:23,402
Allons-y!
1141
01:34:35,361 --> 01:34:37,152
Pourquoi as-tu dormi dans un cercueil ?
1142
01:34:38,569 --> 01:34:43,277
Papa, si je te le disais
une histoire très ridicule,
1143
01:34:43,361 --> 01:34:45,194
me croirais-tu ?
1144
01:34:47,069 --> 01:34:48,277
Non.
1145
01:34:49,069 --> 01:34:52,069
Je le pensais. Restons-en là.
1146
01:34:55,111 --> 01:34:57,402
Attendez! Que diable?
1147
01:35:05,902 --> 01:35:08,027
Merde, merde, merde !
1148
01:35:17,236 --> 01:35:20,236
Que fais-tu? Tu as failli tomber.
1149
01:35:20,777 --> 01:35:22,902
Je veux voir les photos de mes ancêtres.
1150
01:35:22,986 --> 01:35:24,652
Comme c’est étrange !
1151
01:35:24,736 --> 01:35:25,861
Quelle langue !
1152
01:35:25,944 --> 01:35:27,111
Que veux-tu que je dise ?
1153
01:35:30,611 --> 01:35:32,694
Je sais que ça veut dire il y a longtemps !
1154
01:35:34,527 --> 01:35:37,194
Je vais voir le médecin,
et voir ta mère.
1155
01:35:37,277 --> 01:35:38,652
Revenez le soir.
1156
01:35:40,444 --> 01:35:41,361
Papa?
1157
01:35:43,236 --> 01:35:45,611
N'es-tu pas fatigué de nos malheurs ?
1158
01:35:46,194 --> 01:35:48,819
Parfois. Mais avec toutes les bonnes choses,
1159
01:35:48,902 --> 01:35:50,027
Je pense que ça va.
1160
01:35:50,111 --> 01:35:52,027
De bonnes choses ? Comme quoi?
1161
01:35:52,111 --> 01:35:53,986
De t'avoir pour fille.
1162
01:36:10,486 --> 01:36:12,277
Je veux changer le passé.
1163
01:36:13,402 --> 01:36:14,319
Pourquoi?
1164
01:36:15,694 --> 01:36:18,861
Je veux transformer la malchance en une bonne.
1165
01:36:19,861 --> 01:36:23,527
Tai, tu ne peux pas changer le passé.
1166
01:36:24,736 --> 01:36:27,736
Seuls aujourd’hui et demain peuvent être changés.
1167
01:36:34,486 --> 01:36:35,319
ATELIER PHOTO
1168
01:36:35,402 --> 01:36:36,944
Prenons une photo.
1169
01:37:01,486 --> 01:37:02,694
Où vas-tu?
1170
01:37:03,944 --> 01:37:05,444
Je rencontre mon professeur.
1171
01:37:05,527 --> 01:37:07,861
J'ai eu une idée pour ma thèse.
1172
01:37:10,236 --> 01:37:11,944
Il s'agit de mon arrière-grand-père.
1173
01:37:12,027 --> 01:37:13,194
Quoi?
1174
01:37:14,194 --> 01:37:18,777
Je le dirai à tout le monde
il n'était pas du tout comme ce qu'ils disaient.
1175
01:37:18,861 --> 01:37:21,652
Je ne pouvais pas changer le passé.
1176
01:37:21,736 --> 01:37:24,277
Mais si je commence à améliorer ma journée,
1177
01:37:24,361 --> 01:37:26,986
Je peux définitivement changer l’avenir.
1178
01:37:29,486 --> 01:37:30,694
Êtes-vous d'accord?
1179
01:37:31,986 --> 01:37:34,277
Bien sûr, ce n'est rien.
1180
01:37:34,361 --> 01:37:35,819
Continuez à vous battre !
1181
01:37:41,652 --> 01:37:42,569
Pouvez-vous le réparer ?
1182
01:37:43,111 --> 01:37:44,486
- Oui.
- Combien?
1183
01:37:44,569 --> 01:37:45,569
12 000 ou 2 000.
1184
01:37:45,652 --> 01:37:46,902
Pourquoi si différent ?
1185
01:37:46,986 --> 01:37:47,986
Neuf et utilisé.
1186
01:37:48,194 --> 01:37:50,069
- 2 000.
- Revenez dans 30 minutes.
1187
01:37:50,361 --> 01:37:51,361
J'attendrai.
1188
01:37:54,902 --> 01:37:56,652
- Ce qui s'est passé?
- J'ai été abattu.
1189
01:37:56,736 --> 01:37:57,652
Quoi?
1190
01:37:58,027 --> 01:37:59,819
J'ai été abattu.
1191
01:38:09,111 --> 01:38:11,736
- Que s'est-il réellement passé ?
- J'ai dit qu'on m'avait tiré dessus.
1192
01:38:13,569 --> 01:38:16,986
Mais cette balle en fer blanc est destinée aux pistolets Mauser
1193
01:38:17,069 --> 01:38:20,652
qui ont été utilisés entre 1896 et 1970.
1194
01:38:20,736 --> 01:38:22,569
C'est presque impossible à trouver.
1195
01:38:22,652 --> 01:38:25,152
Sur mesure uniquement,
100 tours par commande.
1196
01:38:25,236 --> 01:38:27,611
Un cinquante par tour. Les normaux ont 60 ans.
1197
01:38:27,694 --> 01:38:29,777
Mais pas dans cette couleur c'est sûr
1198
01:38:29,861 --> 01:38:31,361
parce qu'ils utilisent du cuivre maintenant.
1199
01:38:32,527 --> 01:38:33,777
Vous êtes bien informé.
1200
01:38:33,944 --> 01:38:35,194
Je viens de le chercher sur Google.
1201
01:38:36,486 --> 01:38:37,402
Soigné!
1202
01:38:38,527 --> 01:38:39,861
Elle a été abattue ?
1203
01:38:45,402 --> 01:38:47,611
Quoi? Comment est-il arrivé ici ?
1204
01:38:56,944 --> 01:38:57,777
Qu'est-ce que c'est ça?